Traduzione del testo della canzone For Real - David Wilcox

For Real (originale)

Death took the husband of a neighbor of mine
On a highway, with a drunk at the wheel
She told me «Keep your clean hand off the laundry he left
And don’t tell me you know how I feel.
«She had a tape that he had sent her from a Holiday Inn
And she never played it much in the day
But when I heard him say he loved her through the window at night
I just stayed the hell away
There’s a hole in the middle of the prettiest life
So the lawyers and prophets say
Not your father nor your mother
Nor your lover’s gonna ever make it go away
And there’s too much darkeness in an endless night
To be afraid of the way we feel:
Let’s be kind to each other
Not forever, but for real
My father never put his parachute on
In the pacific back in World War ii
He said he’d rather go down in familiar flames
Than get lost in that endless blue
And some of that blue got into my eyes
And we never stopped fighting that war
Until I first understood about endlessness
And I loved him like never before
(to chorus)
It’s just lucky that my daughter got her mother’s nose
And just a little of her father’s eyes
And we’ve got just enough love that when the longing takes me
Well, it takes me by surprise
And I remember that longing from my highway days
Though I never could give it a name
It’s lucky I discovered in the nick of time
That the women and the child aren’t to blame
(second chorus)
For the hole in the middle of a pretty good life
I only face it 'cause it’s here to stay
Not my father nor my mother, nor my daughter, nor my lover
Nor the highway made it go away
And there’s too much darkness in an endless night
To be ashamed of the way I feel:
I’ll be kind to my loved ones, not forever, but for real
(final chorus)
Some say that God is a lover
Some say it’s an endless void
Some say both, and some say She’s angry
And some say He’s just annoyed
But if God felt a hammer in the palm of His hand
Then God knows the way we feel
And love lasts forever, forever and for real
Love last forever
@love
Filename[ forreal
Dt
===Document boundary

For Real (traduzione)

La morte ha preso il marito di un mio vicino
Su un'autostrada, con un ubriaco al volante
Mi ha detto «Tieni la mano pulita lontana dal bucato che ha lasciato
E non dirmi che sai come mi sento.
«Aveva una cassetta che lui le aveva inviato da un Holiday Inn
E non l'ha mai suonata molto durante il giorno
Ma quando l'ho sentito dire che l'amava attraverso la finestra di notte
Sono semplicemente rimasto alla larga
C'è un buco nel mezzo della vita più bella
Così dicono gli avvocati e i profeti
Né tuo padre né tua madre
Né il tuo amante lo farà mai andare via
E c'è troppa oscurità in una notte senza fine
Per avere paura del modo in cui ci sentiamo:
Cerchiamo di essere gentili gli uni con gli altri
Non per sempre, ma per davvero
Mio padre non si è mai messo il paracadute
Nel pacifico durante la seconda guerra mondiale
Ha detto che preferirebbe sprofondare in fiamme familiari
Che perdersi in quel blu infinito
E un po' di quel blu mi è entrato negli occhi
E non abbiamo mai smesso di combattere quella guerra
Fino a quando ho capito per la prima volta l'infinito
E l'ho amato come non mai
(in coro)
È solo una fortuna che mia figlia abbia avuto il naso di sua madre
E solo un po' degli occhi di suo padre
E abbiamo appena abbastanza amore che quando il desiderio mi prende
Beh, mi prende di sorpresa
E ricordo quel desiderio dei miei giorni in autostrada
Anche se non sono mai riuscito a dargli un nome
È una fortuna che l'abbia scoperto in un attimo
Che le donne e il bambino non sono da biasimare
(secondo coro)
Per il buco nel mezzo di una bella vita
Lo affronto solo perché è qui per restare
Non mio padre né mia madre, né mia figlia, né il mio amante
Né l'autostrada l'ha fatto andare via
E c'è troppa oscurità in una notte senza fine
Vergognarsi di come mi sento:
Sarò gentile con i miei cari, non per sempre, ma per davvero
(ritornello finale)
Alcuni dicono che Dio è un amante
Alcuni dicono che sia un vuoto infinito
Alcuni dicono entrambi, e alcuni dicono che è arrabbiata
E alcuni dicono che è solo infastidito
Ma se Dio avesse sentito un martello nel palmo della sua mano
Allora Dio sa come ci sentiamo
E l'amore dura per sempre, per sempre e per davvero
L'amore dura per sempre
@amore
nome file[ forreal
Dt
===Confine del documento