Traduzione del testo della canzone Glory - David Wilcox

Glory (originale)

Well, I’d be dead by thirty-three
That was my best guess
But hey, here I am this morning
singing «happy birthday to me»
as I clean up all this mess
because I’m still left alive
without warning
In the big boring middle
of my long book of life
after the twist has been told
If you don’t die in glory
at the age of Christ
then your story is just getting old
You can see leather-jacket-James
and Jimi fan the flames
Their posters will always look younger
Ah but they never knew
and they can’t guide us through
the long stretch of spiritual hunger
In the big boring middle
of my long book of life
after the twist has been told
If you don’t die in glory
at the age of Christ
then your story is just getting old
As a skinny kid she knew
that she should never sell her beauty
But it’s a strong narcotic
to feel the public stare
It’s like a powerful dose
of some synthetic self-image:
it makes you feel so alive
as long as it is there
And that was how she felt,
not pushed by human hands
She was pushed
by the eyes all around her
So she fell back into her past
where her beauty-mark would last
so the camera could never have found her
In the big boring middle
of my long book of life
after the twist has been told
If you don’t die in glory
at the age of Christ
then your story is just getting old
Now when Jesus told the rest
that He would have His way
and in death He would not be defeated
maybe it was all for the best
for what He had to say
because He would not always
have to repeat it Through the big boring middle
of His long book of life
after He passed thirty-two
If you don’t die in glory
at the age of Christ
then your story is still coming true
Still coming true, still coming true
(c)1997 Midnight Ocean Bonfire Music/Nine-Ten Music,
a division of Soroka Music Ltd. (BMI)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Glory (traduzione)

Beh, sarei morto entro trentatré anni
Questa è stata la mia ipotesi migliore
Ma ehi, eccomi qui stamattina
cantando «tanti auguri a me»
mentre ripulisco tutto questo casino
perché sono ancora vivo
Senza attenzione
Nel grande noioso mezzo
del mio lungo libro della vita
dopo che il colpo di scena è stato detto
Se non muori in gloria
all'età di Cristo
allora la tua storia sta invecchiando
Puoi vedere la giacca di pelle-James
e Jimi alimentano le fiamme
I loro poster sembreranno sempre più giovani
Ah ma non l'hanno mai saputo
e non possono guidarci attraverso
il lungo periodo di fame spirituale
Nel grande noioso mezzo
del mio lungo libro della vita
dopo che il colpo di scena è stato detto
Se non muori in gloria
all'età di Cristo
allora la tua storia sta invecchiando
Come una bambina magra lo sapeva
che non dovrebbe mai vendere la sua bellezza
Ma è un forte narcotico
per sentire lo sguardo del pubblico
È come una dose potente
di un'immagine di sé sintetica:
ti fa sentire così vivo
fintanto che è lì
Ed era così che si sentiva,
non spinto da mani umane
È stata spinta
dagli occhi tutt'intorno a lei
Quindi è ricaduta nel suo passato
dove sarebbe durata la sua bellezza
quindi la videocamera non avrebbe mai potuto trovarla
Nel grande noioso mezzo
del mio lungo libro della vita
dopo che il colpo di scena è stato detto
Se non muori in gloria
all'età di Cristo
allora la tua storia sta invecchiando
Ora, quando Gesù disse il resto
che avrebbe fatto a modo suo
e nella morte non sarebbe stato sconfitto
forse era tutto per il meglio
per quello che aveva da dire
perché non sempre lo farebbe
devo ripeterlo attraverso il grande noioso mezzo
del suo lungo libro della vita
dopo aver superato i trentadue
Se non muori in gloria
all'età di Cristo
allora la tua storia si sta ancora avverando
Ancora diventando realtà, ancora diventando realtà
(c) 1997 Midnight Ocean Bonfire Music/Nine-Ten Music,
una divisione di Soroka Music Ltd. (BMI)
Tutti i diritti riservati/Copyright internazionale protetto