Traduzione del testo della canzone Guilty Either Way - David Wilcox

Guilty Either Way (originale)

I’m tired of all the jagged edges
That cut me every time you fall
And the pieces of your life come down around you
And I’m tired of the worried voices
Crying when they call
Just 'cause I’ll know where to look
When no one’s found you
You’re just sailing right along
That’s what you’re thinking
I’ve been bailing you out so long
You don’t even know you’re sinking
I’m guilty.
Guilty either way
Wrong to try to fix you, and wrong to turn away
I’m guilty, guilty either way
I don’t want to be the one to get that call
Some early morning
When they find you dead of more than you can take
I don’t want to be the one
To dry your children’s tears of mourning
And try to find some lie to cover your mistake
If I’m always here to catch you
Then you’re only going to fall again
But if you fall right through the bottom
Then I’m always going to feel the blame
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) written
with Gary Nicholson/Gary Nicholson Music (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Guilty Either Way (traduzione)

Sono stanco di tutti i bordi frastagliati
Questo mi ferisce ogni volta che cadi
E i pezzi della tua vita crollano intorno a te
E sono stanco delle voci preoccupate
Piangere quando chiamano
Solo perché saprò dove cercare
Quando nessuno ti trova
Stai solo navigando
Questo è quello che stai pensando
Ti ho salvato così a lungo
Non sai nemmeno che stai affondando
Sono colpevole.
Colpevole in ogni caso
Sbagliato cercare di aggiustarti e sbagliato allontanarti
Sono colpevole, colpevole in ogni caso
Non voglio essere io a ricevere quella chiamata
Qualche mattina presto
Quando ti trovano morto di più di quello che puoi sopportare
Non voglio essere l'unico
Per asciugare le lacrime di lutto dei tuoi figli
E prova a trovare qualche bugia per coprire il tuo errore
Se sono sempre qui per prenderti
Allora cadrai di nuovo
Ma se cadi proprio sul fondo
Allora mi sentirò sempre in colpa
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) scritto
con Gary Nicholson/Gary Nicholson Musica (ASCAP)
Tutti i diritti riservati/Copyright internazionale protetto