Traduzione del testo della canzone Hometown - David Wilcox

Hometown (originale)

She wanted to move.
She wanted to try something new.
She wanted to live in San Francisco
in a place with a view.
She wanted the sound.
She wanted the life all around.
She wanted the fun and the action of a livelier town,
but he…
He would still disagree,
'cause he loved the stillness of morning
and the wind in the trees.
He needed the stars.
He needed to say: «This is ours.»
And look at a field and a pasture
and a road with no cars.
He wanted a farm.
He wanted a horse in a barn.
He wanted a life in the country, far from the town,
so they…
They chose to stay;
they found a place where they hoped
they might both have their way.
Surprise!
But that compromise
was a life in the suburbs
that they both could despise
with nothing of either, yes and too much of each.
The things that they wanted were both out of reach:
No land for the garden, but too far from the stores.
No new folk to talk to, but loud neighbors next door.
Though traffic was endless, no one stepped outside.
An outpost of loners who’ve come there to hide.
Now why they stayed, all those years,
the answer can’t be found,
but there they were, there they fought,
and there they stood their ground
in my hometown
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) written
with Nance Pettit/Wizo Pic (BMI)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Hometown (traduzione)

Voleva trasferirsi.
Voleva provare qualcosa di nuovo.
Voleva vivere a San Francisco
in un luogo con vista.
Voleva il suono.
Voleva la vita tutt'intorno.
Voleva il divertimento e l'azione di una città più vivace,
ma lui…
Sarebbe ancora in disaccordo,
perché amava l'immobilità del mattino
e il vento tra gli alberi.
Aveva bisogno delle stelle.
Aveva bisogno di dire: «Questo è nostro».
E guarda un campo e un pascolo
e una strada senza auto.
Voleva una fattoria.
Voleva un cavallo in una stalla.
Voleva una vita in campagna, lontano dalla città,
così…
Hanno scelto di rimanere;
hanno trovato un luogo dove speravano
entrambi potrebbero fare a modo loro.
Sorpresa!
Ma quel compromesso
era una vita in periferia
che entrambi potevano disprezzare
con niente di entrambi, sì e troppo di ciascuno.
Le cose che volevano erano entrambe fuori portata:
Nessun terreno per il giardino, ma troppo lontano dai negozi.
Nessuna nuova persona con cui parlare, ma vicini chiassosi della porta accanto.
Sebbene il traffico fosse infinito, nessuno è uscito.
Un avamposto di solitari venuti lì per nascondersi.
Ora perché sono rimasti, tutti quegli anni,
la risposta non può essere trovata,
ma erano là, là combattevano,
e lì rimasero in piedi
nella mia città natale
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) scritto
con Nance Pettit/Wizo Pic (IMC)
Tutti i diritti riservati/Copyright internazionale protetto