Traduzione del testo della canzone How Long - David Wilcox

How Long (originale)

I get carried along after midnight
In the sound of the train on the tracks
Where the rails run alongside the river
And the water can never come back
And the headlight is scanning the valley
As the valley runs South from town
And it wakes me where I have been sleeping
With my window shade pulled down
If my window’s a mile from the river
And if the engine sounds deep and low
Then how long 'till I feel any closer
To what’s rumbling in my soul?
How Long?
Feeling it every day
How Long?
It’s always a ways away
How deep is the river that’s flowing?
How strong is the pull downstream?
How far is the train engine going?
How long have I had the same dream?
Is there something that moves like a river
Is there something that pulls like a train
Is there something that rumbles in darkness
And I don’t even know it by name
Is there some way to measure the distance
Was it close to my heart all along
And what is the voice that keeps asking
How strong, how far, how long

How Long (traduzione)

Mi trasporto dopo mezzanotte
Nel rumore del treno sui binari
Dove le rotaie corrono lungo il fiume
E l'acqua non può più tornare
E il faro sta esaminando la valle
Mentre la valle corre a sud della città
E mi sveglia dove ho dormito
Con la tendina della mia finestra abbassata
Se la mia finestra è a un miglio dal fiume
E se il motore suona in modo profondo e basso
Allora quanto tempo ci vorrà prima che mi ​​senta più vicino
A cosa rimbomba nella mia anima?
Per quanto?
Lo sento ogni giorno
Per quanto?
È sempre lontano
Quanto è profondo il fiume che scorre?
Quanto è forte l'attrazione a valle?
Fino a che punto sta andando la locomotiva del treno?
Da quanto tempo faccio lo stesso sogno?
C'è qualcosa che si muove come un fiume?
C'è qualcosa che tira come un treno?
C'è qualcosa che rimbomba nell'oscurità
E non lo conosco nemmeno per nome
Esiste un modo per misurare la distanza
Era vicino al mio cuore da sempre
E qual è la voce che continua a chiedere
Quanto forte, quanto lontano, quanto tempo