Traduzione del testo della canzone Ireland - David Wilcox

Ireland (originale)

Someday I’ll sing in Ireland.
I’ve dreamed it for so long
The motherland of balladeers and home to orphan songs
Where someone who loves music can feel like they belong
I’ll see those ways before these days are gone
When I was a kid in Cleveland, music got me through
I sang my songs to give me hope, and now it’s what I do
Some have called me a troubadour, as if the word was new
A thousand years of history breaking through
From far across the ocean, on that midwestern plain
My ballads and my story songs long for whence they came
It feels like finding family, though I have no Irish name
My heart is here in ways I can’t explain
The man who made my old guitar formed it on these shores
From trees that whispered in the wind two hundred years before
There’s stories that the forest knows, and places to explore
I’ll bring that wood back home to there once more
I’ll find the pubs where people sing, I’ll listen to the bands
I’ll walk those busy city streets, and see it all first hand
Guitar case on the sidewalk where the singers make their stand
I’ll sing my songs on their own family land
'Course I know so much has changed.
The future’s come to stay
Show me life the way it is, not some Paddy’s day cliché
I’ll offer up my songs to you, and we’ll see the way they play
My orphan children may get turned away
But still I’ll show them where they’re from.
It’s not just history
I’ll speak the words of poets gone: my music’s ancestry
We’ll hear the voice of Ireland in the wind beside the sea
In waves of music far as I can see
The voice of every poet singing free:
Singing bring your orphan children home — to me

Ireland (traduzione)

Un giorno canterò in Irlanda.
L'ho sognato per così tanto tempo
La patria dei cantanti e delle canzoni orfane
Dove qualcuno che ama la musica può sentire di appartenere
Vedrò quei modi prima che questi giorni finiscano
Quando ero un bambino a Cleveland, la musica mi ha aiutato a superare
Ho cantato le mie canzoni per darmi speranza, e ora è quello che faccio
Alcuni mi hanno chiamato trovatore, come se la parola fosse nuova
Mille anni di storia che irrompe
Dall'altra parte dell'oceano, su quella pianura del Midwest
Le mie ballate e le mie canzoni della storia desiderano da dove vengono
È come trovare una famiglia, anche se non ho un nome irlandese
Il mio cuore è qui in modi che non riesco a spiegare
L'uomo che ha costruito la mia vecchia chitarra l'ha formata su questi lidi
Da alberi che sussurravano nel vento duecento anni prima
Ci sono storie che la foresta conosce e luoghi da esplorare
Riporterò quel legno a casa ancora una volta
Troverò i pub dove la gente canta, ascolterò le band
Camminerò per quelle strade trafficate della città e vedrò tutto in prima persona
Custodia per chitarra sul marciapiede dove i cantanti prendono posizione
Canterò le mie canzoni sulla terra della loro famiglia
Certo che so che sono cambiate così tante cose.
Il futuro è arrivato per restare
Mostrami la vita così com'è, non i cliché di Paddy's day
Ti offrirò le mie canzoni e vedremo come suonano
I miei figli orfani potrebbero essere respinti
Ma comunque mostrerò loro da dove vengono.
Non è solo storia
Pronuncerò le parole di poeti scomparsi: l'ascendenza della mia musica
Sentiremo la voce dell'Irlanda nel vento in riva al mare
In ondate di musica per quanto posso vedere
La voce di ogni poeta che canta libera:
Cantando porta a casa i tuoi bambini orfani — da me