Traduzione del testo della canzone Modern World - David Wilcox

Modern World (originale)

In the future that we used to imagine
The one they pictured in those old magazines
Their tomorrow-land is so old fashioned
A delusion of the modern dream
But they had a skyway to the city towers
And we’re still rocking over stones and tar
I’ve been crawling down the freeway for hours
I want my fusion-powered flying car
This ain’t the modern world that I remember
The one they promised all us boys and girls
This ain’t the vision that the artist rendered
What happened to my modern world?
They said my leisure time was gonna be bitchin
I’d have my holographic TV phone
And we’d be cooking in our One Button kitchen
In our aluminum dymaxion home
With the enlightened ones leading the nations
Bringing peace around the world at last
A utopia of cooperation
Where injustice is a thing of the past
It’s just a bunch of big baby boomers
Trying to snatch the last cookie and run
It’s such a comfort to the guilty consumer
If Armageddon had already begun
'Cause if the world’s a box of chocolate cherries
Then they can use it up and toss it away
They make it post-apocalyptic and scary
To even dream about the future today

Modern World (traduzione)

Nel futuro che immaginavamo
Quello che hanno raffigurato in quelle vecchie riviste
La loro terra del domani è così antiquata
Un'illusione del sogno moderno
Ma avevano un skyway per le torri della città
E stiamo ancora oscillando su pietre e catrame
Ho strisciato lungo l'autostrada per ore
Voglio la mia macchina volante a fusione
Questo non è il mondo moderno che ricordo
Quello che hanno promesso a tutti noi ragazzi e ragazze
Questa non è la visione che l'artista ha reso
Che cosa è successo al mio mondo moderno?
Dissero che il mio tempo libero sarebbe stato una merda
Avrei il mio telefono TV olografico
E avremmo cucinato nella nostra cucina One Button
Nella nostra casa dymaxion in alluminio
Con gli illuminati che guidano le nazioni
Portare finalmente la pace nel mondo
Un utopia della cooperazione
Dove l'ingiustizia appartiene al passato
È solo un gruppo di grandi baby boomer
Sto cercando di strappare l'ultimo biscotto e scappare
È un tale conforto per il consumatore colpevole
Se l'Armageddon fosse già iniziato
Perché se il mondo è una scatola di ciliegie al cioccolato
Quindi possono usarlo fino e buttarlo via
Lo rendono post-apocalittico e spaventoso
Per persino sognare il futuro oggi