Traduzione del testo della canzone Silent Prayer - David Wilcox

Silent Prayer (originale)

I used to pray for rescue by burning up my pain
That’s the only kind of prayer I knew back then
It was a fire of desperation for any wings in flight
Like a beacon from my lifeboat late at night
As long as I was waiting
Under the empty sky out there
I would feel that sorrow burning like a rescue flare
I’d fear there’s nothing to believe in, nothing that would care
And the fire of desperation
That’s my silent prayer
That’s my silent prayer
That’s my silent prayer
I want to smash the windows.
The congregation’s asleep
I want to feel the wind blow and let the spirit free
I can’t, I can’t stand to sit there where their God is pocket-size
I want to feel what’s real and will not compromise
This rage I blaze inside me
Into the empty sky out there
When I feel that sorrow burning like a rescue flare
I fear there’s nothing to believe in. Nothing that would care
And the fire of desperation
That’s my silent prayer
That’s my silent prayer
That’s my silent prayer
She cuts 'til she’s bleeding to scream out from her skin
And he tightens the tourniquet deep within
Friends fall so fast
We call it suicide
You just scream in silence over time
This pain you blaze inside you
Into the empty sky out there
When you feel that sorrow burning like a rescue flare
You fear there’s nothing you believe in. Nothing that would care
And the fire of desperation
That’s your silent prayer
That’s your silent prayer
That’s your silent prayer
That’s your silent prayer
That’s your silent prayer
© David Wilcox, all rights reserved

Silent Prayer (traduzione)

Ero solito pregare per essere salvato bruciando il mio dolore
Questo è l'unico tipo di preghiera che conoscevo allora
Era un fuoco di disperazione per tutte le ali in volo
Come un faro dalla mia scialuppa di salvataggio a tarda notte
Finché stavo aspettando
Sotto il cielo vuoto là fuori
Sentivo quel dolore bruciare come un razzo di soccorso
Temo che non ci sia nulla in cui credere, nulla a cui importi
E il fuoco della disperazione
Questa è la mia preghiera silenziosa
Questa è la mia preghiera silenziosa
Questa è la mia preghiera silenziosa
Voglio sfondare le finestre.
La congregazione dorme
Voglio sentire il vento soffiare e liberare lo spirito
Non posso, non sopporto di sedermi lì dove il loro Dio è tascabile
Voglio sentire ciò che è reale e non scenderò a compromessi
Questa rabbia che divampa dentro di me
Nel cielo vuoto là fuori
Quando sento quel dolore bruciare come un razzo di soccorso
Temo che non ci sia nulla in cui credere. Niente a cui importerebbe
E il fuoco della disperazione
Questa è la mia preghiera silenziosa
Questa è la mia preghiera silenziosa
Questa è la mia preghiera silenziosa
Taglia fino a sanguinare per urlare dalla sua pelle
E stringe il laccio emostatico nel profondo
Gli amici cadono così in fretta
Lo chiamiamo suicidio
Urli in silenzio nel tempo
Questo dolore che divampa dentro di te
Nel cielo vuoto là fuori
Quando senti quel dolore bruciare come un razzo di salvataggio
Temi che non ci sia nulla in cui credi. Niente a cui importerebbe
E il fuoco della disperazione
Questa è la tua preghiera silenziosa
Questa è la tua preghiera silenziosa
Questa è la tua preghiera silenziosa
Questa è la tua preghiera silenziosa
Questa è la tua preghiera silenziosa
© David Wilcox, tutti i diritti riservati