Traduzione del testo della canzone The Sacrifice - David Wilcox

The Sacrifice (originale)

I got the call at midnight, as the rain began to come
And it may have been just fireworks but they said they heard a gun
So I left the siren silent, ‘cause whatever’s done is done
The blood of the innocent — getting washed away
Mixed with the endless tears — of the stormy sky
He’s there — on the pavement wet with rain
I touch beneath his jaw line, for life under the skin
He’s face down on the pavement, his neck is cold and thin
So I’ll need some information from the two who called it in
‘Cause the moment that it’s over is the moment it begins
Blood of the innocent — getting washed away
The flash of the cruiser lights — on the stormy sky
I know the routine — I tape off the scene
But sometimes I wonder what it means
The mortal remains — out in the rain,
To cleanse all the violence and the pain
The drought in the field, the altar must bleed
Stained with some ancient human need
To turn on our own and speak for the sky:
Someone must die, for the storm to cry
Now I have to call the family.
I have to speak what can’t be said
My badge covers my own heart, but the questions hurt my head
They’ll start crying up to heaven asking why their boy is dead
Blood of the innocent — getting washed away
Mixed with the endless tears — of the stormy sky…
It could have been me, It could have been you
It could have been anyone we knew
Nothing will change.
No one to blame,
The thunder will rumble just the same

The Sacrifice (traduzione)

Ho ricevuto la chiamata a mezzanotte, quando ha iniziato a piovere
E potrebbero essere stati solo fuochi d'artificio, ma hanno detto di aver sentito una pistola
Quindi ho lasciato la sirena silenziosa, perché tutto ciò che è fatto è fatto
Il sangue degli innocenti — viene lavato via
Mescolato con le lacrime infinite - del cielo tempestoso
È lì — sul marciapiede bagnato di pioggia
Tocco sotto la linea della sua mascella, per la vita sotto la pelle
È a faccia in giù sul marciapiede, il suo collo è freddo e magro
Quindi avrò bisogno di alcune informazioni dai due che hanno chiamato
Perché il momento in cui finisce è il momento in cui inizia
Sangue degli innocenti — che viene lavato via
Il lampo delle luci dell'incrociatore nel cielo tempestoso
Conosco la routine : registro la scena
Ma a volte mi chiedo cosa significhi
I resti mortali - fuori sotto la pioggia,
Per ripulire tutta la violenza e il dolore
La siccità nel campo, l'altare deve sanguinare
Macchiato da qualche antico bisogno umano
Per accenderci da soli e parlare per il cielo:
Qualcuno deve morire, perché la tempesta pianga
Ora devo chiamare la famiglia.
Devo dire ciò che non si può dire
Il mio badge mi copre il cuore, ma le domande mi fanno male alla testa
Cominceranno a piangere fino al cielo chiedendo perché il loro ragazzo è morto
Sangue degli innocenti — che viene lavato via
Mescolato con le lacrime infinite — del cielo tempestoso...
Avrei potuto essere io, saresti potuto essere tu
Potrebbe essere stato chiunque conoscessimo
Nulla cambierà.
Nessuno da incolpare,
Il tuono rimbomberà lo stesso