Traduzione del testo della canzone This Old Car - David Wilcox

This Old Car (originale)

This old car, was once brand new
On the day, that you were born
But sixteen years, have rolled right through
And soon you’ll drive me on your own
Sixteen years is young for you
But cars don’t age so well
My door hinge speaks, repairs to do
But I’ve got this life of tales to tell
A tiny babe came home one day
Through the newly fallen snow
They brought you home and on the way
I knew we had some miles to go
There were Christmas trees for all those years
And they shed their trace of pine
And there’s drops of milk and your young tears
Where you spilled your cup and started crying
And the grass stains here are soccer greens
And there’s sand from castle beach
There’s a Starburst lost from Halloween
That fell down through beneath the seats
Back and forth to every lesson
Building what you know
There was something gained for every mile
Like a seed you plant and hope may grow
Well, you had your place in that back seat
As you grew from grade to grade
Your time back there is now complete
When you’re free to drive, you’ve got it made
And the roads out there are to make your choice
And decide which way to steer
You’ll be on your own, I have no voice
At least not the kind that ears can hear
You now have your longest highway
Still in you to go
Yeah, but all I need, for all I gave
Is to see you live, so take it slow

This Old Car (traduzione)

Questa vecchia macchina, una volta era nuova di zecca
Il giorno in cui sei nato
Ma sedici anni, sono passati proprio attraverso
E presto mi guiderai da solo
Sedici anni sono giovani per te
Ma le auto non invecchiano così bene
Il cardine della mia porta parla, riparazioni da fare
Ma ho questa vita di storie da raccontare
Un giorno è tornata a casa una bambina
Attraverso la neve appena caduta
Ti hanno portato a casa e in viaggio
Sapevo che avevamo ancora qualche chilometro da percorrere
Ci sono stati alberi di Natale per tutti quegli anni
E perdono la loro traccia di pino
E ci sono gocce di latte e le tue giovani lacrime
Dove hai rovesciato la tazza e hai iniziato a piangere
E le macchie d'erba qui sono campi da calcio
E c'è la sabbia della spiaggia del castello
C'è uno Starburst perso da Halloween
Che è caduto sotto i sedili
Avanti e indietro a ogni lezione
Costruire quello che sai
C'era qualcosa guadagnato per ogni miglio
Come un seme che pianti e la speranza può crescere
Beh, avevi il tuo posto su quel sedile posteriore
Man mano che crescevi di classe in classe
Il tuo tempo lì è ora completo
Quando sei libero di guidare, ce l'hai fatta
E le strade là fuori sono per fare la tua scelta
E decidi da che parte sterzare
Sarai da solo, non ho voce
Almeno non del tipo che le orecchie possono sentire
Ora hai la tua autostrada più lunga
Ancora in te per andare
Sì, ma tutto ciò di cui ho bisogno, per tutto ciò che ho dato
È vederti dal vivo, quindi vai con calma