Traduzione del testo della canzone Underneath - David Wilcox

Underneath (originale)

I know that compassion is all out of fashion
And anger is all the rage…
Grow up and give in to that cynical spin
That you see on most every page
We all know what’s wrong with the system
How the people are puppets and fools
If they’re not strong, it will trick them
They’ll get used up like factory tools:
The kids just give up in those schools…
…yeah, but what is it, really, that’s keeping me
From living a life that’s true?
When the worries speak louder than wisdom
It drowns out all the answers I knew
So I’m tossed on the waves on the surface
Still, the mystery’s dark and deep
With a much more frightening stillness…
Underneath
Hopelessness always comes easy
But «easy» does not make it right
Courage can look past that surface
But fear will still put up a fight
When I get scared and scattered
And I don’t know where to begin
Why even care;
it doesn’t matter
Why fight when you know you can’t win?
It’s easier just to give in
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Underneath (traduzione)

So che la compassione è fuori moda
E la rabbia è di gran moda...
Cresci e cedi a quel giro cinico
Che vedi in quasi tutte le pagine
Sappiamo tutti cosa c'è che non va nel sistema
Come le persone sono burattini e sciocchi
Se non sono forti, li ingannerà
Si esauriranno come gli strumenti di fabbrica:
I ragazzi si arrendono in quelle scuole...
…sì, ma cos'è, davvero, che mi trattiene
Dal vivere una vita vera?
Quando le preoccupazioni parlano più forte della saggezza
Annega tutte le risposte che conoscevo
Quindi vengo sballottato sulle onde in superficie
Tuttavia, il mistero è oscuro e profondo
Con un'immobilità molto più spaventosa...
Sotto
La disperazione arriva sempre facilmente
Ma «facile» non lo rende giusto
Il coraggio può guardare oltre quella superficie
Ma la paura continuerà a combattere
Quando mi spavento e mi disperdo
E non so da dove cominciare
Perché anche preoccuparsi;
non importa
Perché combattere quando sai di non poter vincere?
È più semplice arrendersi
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP)
Tutti i diritti riservati/Copyright internazionale protetto