Traduzione del testo della canzone When You're Ready - David Wilcox

When You're Ready (originale)

You say you get so haunted by these memories
Well of course there must be plenty
That you’d just as soon forget
Here’s a chance to wash away your history
We haven’t tried this on civilians yet
But you’ll have to take that risk
To get this chance at riches
And how much could it be worth
To keep those same bad dreams
Just climb up on the table
Let me throw the switches
It’s really a remarkable machine
And the switch is by your head
And when it’s done
You won’t know how you got here
But you could write yourself a letter
Yes you’ll still know how to read
Just draw yourself a map to where you’re living
And put a label on each one of your keys
When your friends will try to tease you
You just won’t remember
What a fool you were in high school over some old flame
Just climb up on the table, I can quench the ember
The past will never bother you again
And the switch is by your head when you’re ready
Truth be told, this big machine does nothing
But there’s a change that brings
A difference into all these people’s lives
To free them from the past
That was their prison
What gives them passage
Is just the fact that they decide
You see this big machine is harmless
It just scares them shitless
It’s louder than a spaceship
And the lights are strange
They climb up on the table and I throw the switches
And it helps them to believe that they can change
Ahh but the switch is by your head when you’re ready
When you’re ready, when you’re ready

When You're Ready (traduzione)

Dici di essere così ossessionato da questi ricordi
Beh, ovviamente ce ne devono essere in abbondanza
Che dimenticheresti presto
Ecco un'occasione per lavare via la tua cronologia
Non l'abbiamo ancora provato sui civili
Ma dovrai correre questo rischio
Per avere questa possibilità di ricchezza
E quanto potrebbe valere
Per mantenere quegli stessi brutti sogni
Basta salire sul tavolo
Fammi azionare gli interruttori
È davvero una macchina straordinaria
E l'interruttore è vicino alla tua testa
E quando è fatto
Non saprai come sei arrivato qui
Ma potresti scriverti una lettera
Sì, saprai ancora leggere
Disegna semplicemente una mappa del luogo in cui vivi
E metti un'etichetta su ciascuna delle tue chiavi
Quando i tuoi amici cercheranno di prenderti in giro
Semplicemente non ricorderai
Che sciocco sei stato al liceo per una vecchia fiamma
Basta salire sul tavolo, posso spegnere la brace
Il passato non ti disturberà mai più
E l'interruttore è vicino alla tua testa quando sei pronto
A dire la verità, questa grande macchina non fa nulla
Ma c'è un cambiamento che porta
Una differenza nella vita di tutte queste persone
Per liberarli dal passato
Quella era la loro prigione
Cosa dà loro il passaggio
È solo il fatto che decidono
Vedi, questa grande macchina è innocua
Li spaventa a morte
È più rumoroso di un'astronave
E le luci sono strane
Salgono sul tavolo e io tiro gli interruttori
E li aiuta a credere di poter cambiare
Ahh, ma l'interruttore è sulla tua testa quando sei pronto
Quando sei pronto, quando sei pronto