Traduzione del testo della canzone Addvice - Days N Daze

Addvice (originale)

I try to be an optimist
But my glass is always bone dry
So, I gotta fill it up or get high to get by
To just try to tiptoe the tightrope
This pessimism’s a disease
With depression and apathy sets in
A complete lack of all motivation
To reach any goal dig deeper the hole
We’ve dug with distraction and give in to a vice
When it’s hard to wake up
Hard to function
Hard to cope
Without a six pack a bag of weed
Or a bump of coke
We’ve lost autonomy
And depleted all our dopamine
Now the world does seem a dreary place
Devoid of any hope without a vice
We poison ourselves and don’t think twice
About the consequence when the crutches feel so nice
When we put band aids on our bullet wounds we
Subtract good add vice
When we decide to stop
Can’t go cold Turkey
Cause you’re left with a brain all out of wack
Though it can be a quick hazy
Saunter down to rock bottom
It’s a long road back
There ain’t no seatbelts on this wagon
With every speed bump were launched back
To square one where we tell ourselves
That well do better tomorrow
We tell ourselves promise ourselves that we’ll do better tomorrow
(I'm not sure that I’ll be any better tomorrow)
We tell ourselves lie to ourselves that we’ll do better tomorrow
(I'm not sure that I’ll be any stronger tomorrow)
We tell ourselves promise ourselves that we’ll do better tomorrow
(I'm not sure that I wanna wake up tomorrow)
Sooner those tomorrows cease to come
When you live anchored to a vice

(traduzione)

Cerco di essere un ottimista
Ma il mio bicchiere è sempre asciutto
Quindi, devo riempirlo o sballarmi per cavarmela
Per provare in punta di piedi sul filo del rasoio
Questo pessimismo è una malattia
Con la depressione e l'apatia si instaurano
Una completa mancanza di ogni motivazione
Per raggiungere qualsiasi obiettivo, scava più a fondo nella buca
Abbiamo scavato con distrazione e cediamo a un vizio
Quando è difficile svegliarsi
Difficile da funzionare
Difficile da affrontare
Senza una confezione da sei un sacchetto di erba
O una boccata di coca cola
Abbiamo perso l'autonomia
E ha esaurito tutta la nostra dopamina
Ora il mondo sembra un posto deprimente
Privo di ogni speranza senza un vizio
Ci avveleniamo e non ci pensiamo due volte
Sulla conseguenza quando le stampelle sono così belle
Quando mettiamo dei cerotti sulle nostre ferite da proiettile, noi
Sottrai bene aggiungi vice
Quando decidiamo di smettere
Non può andare freddo alla Turchia
Perché rimani con il cervello fuori di testa
Anche se può essere un veloce confuso
Scendi fino al fondo
È una lunga strada per tornare indietro
Non ci sono cinture di sicurezza su questo vagone
Ad ogni dosso sono stati lanciati indietro
Per quadrare dove ci diciamo
Bene, fai meglio domani
Ci diciamo che ci promettiamo che faremo meglio domani
(Non sono sicuro che starò meglio domani)
Diciamo a noi stessi che mentiamo a noi stessi dicendo che faremo meglio domani
(Non sono sicuro che sarò più forte domani)
Ci diciamo che ci promettiamo che faremo meglio domani
(Non sono sicuro di voler svegliarmi domani)
Prima quei domani smetteranno di venire
Quando vivi ancorato a un vizio