Traduzione del testo della canzone Flurry Rush - Days N Daze

Flurry Rush (originale)

I try not to give a fuck about the little things
Yet still every particle of pressure
Got my psyche circling the drain
But shit I can’t complain
Compared to many folks I got it great
So, why’s it always seem
That everything was better yesterday
Sure, I suppose that I could down another fifth
To help myself forget
Pocket the grenade and pull the pin
But giving in is overrated
And I’m sick of being faded
And I’d like my epitaph to read
They made it
So, we’ll have to
Wipe the sweat from our brows
Tears from our eyes
Booze from our mouths
I know shits going south
But we got this
Just as long as we don’t cave
To the escape route
Just chug along and everything will play out fine
Or maybe it won’t
Maybe we’re fucked
Maybe we’re born to die
And all shit out of luck
Plus, it does feel a bit narcissistic
To deny our existence
Is an accident congealed from the dust
How I’d love to find myself
Some solace in some pollyannaish paradise
And view the glass half full
But it’s just so difficult
To not fill every glass in sight with booze
I’ve got so many self-inflicted bullet wounds
In both my feet
That it’s a miracle I ever leave the bed
To walk the streets
When I do a wave of panic washes over me
And shrivels up my lungs
Can’t seem to act the way I’m supposed to be
Without catching a buzz
Meaning is tough to find when anchored to a drug
So, I hold dear the hope
With work one day I’ll live a life unplugged
Or maybe it won’t
Maybe we’re screwed
Maybe we’re just arbitrary blips
All born to lose
Maybe searching for meaning hope
To deny life is pointless
And this consciousness shit’s all a ruse
For every happy thought I’ve ever had
There dwells a voice within my head
That speaks to sabotage my comfort
With an existential dread
Oh, how nice it’d be to just enjoy one day
Without the vacuum of anxiety to suck the fun away
Like it’s a
Gorgeous day outside
Too bad that everyone I know will die
It doesn’t matter what we leave behind
We’re all standing in place
Just launching arrows at the sky
The finish line of this rat race
Is just our imminent demise
See what I mean?

(traduzione)

Cerco di non fregarmene delle piccole cose
Eppure ancora ogni particella di pressione
Ho la mia psiche in circolo
Ma merda non posso lamentarmi
Rispetto a molte persone, l'ho trovato fantastico
Quindi, perché sembra sempre
Che tutto era meglio ieri
Certo, suppongo di poter scendere di un altro quinto
Per aiutare me stesso a dimenticare
Metti in tasca la granata e tira lo spillo
Ma cedere è sopravvalutato
E sono stufo di essere sbiadito
E vorrei che il mio epitaffio leggesse
Ce l'hanno fatta
Quindi, dovremo
Pulisci il sudore dalle nostre sopracciglia
Lacrime dai nostri occhi
Alcool dalle nostre bocche
Conosco le merde che vanno a sud
Ma abbiamo ottenuto questo
A patto che non cediamo
Alla via di fuga
Basta sbuffare e tutto andrà bene
O forse non sarà così
Forse siamo fottuti
Forse siamo nati per morire
E tutta merda per fortuna
Inoltre, sembra un po' narcisistico
Per negare la nostra esistenza
È un incidente congelato dalla polvere
Come mi piacerebbe ritrovarmi
Un po' di conforto in qualche paradiso pollyannaish
E guarda il bicchiere mezzo pieno
Ma è così difficile
Per non riempire tutti i bicchieri in vista di alcol
Ho così tante ferite da proiettili autoinflitte
In entrambi i miei piedi
Che è un miracolo che io lasci il letto
Per camminare per le strade
Quando provo un'ondata di panico mi travolge
E avvizzisce i miei polmoni
Non riesco a comportarmi come dovrei
Senza prendere un ronzio
Il significato è difficile da trovare quando si è ancorati a una droga
Quindi, tengo a cuore la speranza
Con il lavoro un giorno vivrò una vita scollegata
O forse non sarà così
Forse siamo fregati
Forse siamo solo segnali arbitrari
Tutti nati per perdere
Forse alla ricerca di un significato di speranza
Negare la vita è inutile
E questa merda di coscienza è tutta uno stratagemma
Per ogni pensiero felice che abbia mai avuto
C'è una voce nella mia testa
Questo parla di sabotare il mio conforto
Con un terrore esistenziale
Oh, quanto sarebbe bello godersi un giorno
Senza il vuoto di ansia per risucchiare il divertimento
Come se fosse un
Splendida giornata all'aperto
Peccato che tutti quelli che conosco moriranno
Non importa cosa ci lasciamo alle spalle
Siamo tutti sul posto
Basta lanciare frecce verso il cielo
Il traguardo di questa corsa al successo
È solo la nostra imminente scomparsa
Capito quello che intendo?