Traduzione del testo della canzone Saboteurs - Days N Daze

Saboteurs (originale)

One year we flew up to Alaska
All the scenery was gorgeous
And the people all so pleasant what a place
Might have been our one chance
To experience it firsthand
All the culture and the beauty of the state
But when we arrived
I couldn’t bring myself to leave the car
Stayed locked away with my guitar
And while the others
Studied the mountains and the rivers
I just stared down at my fretboard, pad and pen
Lately I’ve been struggling to conjure up
A band aid for this problem
That has freshly manifested in my brain
It seems as though I’ve grown a light switch
Deep within the recess of my psyche
One if flipped renders me borderline insane
It’s like ten seconds ago
Everything was fine and dandy
But now everything is fucked
And there ain’t no rhyme or reason for my seething
I just wanna be okay but I feel stuck
I don’t get to see the family often
Always on road
So, one year we organized a trip
We’d take to Lake Tahoe
A place we’d been when I was younger
All the memories are golden
But when we arrived
I found myself down at the bar
Black out drunk and seeing stars
While my loved ones
All played board games by the fire
I did drink myself within an inch of death
I’m no stranger to mistakes
It feels like every step I take
I trip myself up can’t get out of my own way
I’m by far my harshest critic and a cynic
Too neurotic to accept that sometimes
Shit is just okay
There’s always gotta be
Some problem I alone must solve
But that just ain’t the case at all
Cause I got friends and family
But my worst enemy is me
And me just can’t escape my head
Cause I was born to sabotage myself
Well that’s on me and no one else
I’m a human grenade
And I’m good at pullin' my own pin
You can blame it on my mental health
Addictions, stress and anything else
All it boils down to
Is I’m an asshole
With a loud mouth
And a system of support I don’t deserve

(traduzione)

Un anno abbiamo volato fino in Alaska
Tutto lo scenario era stupendo
E le persone sono tutte così piacevoli che posto
Potrebbe essere stata la nostra unica possibilità
Per viverlo in prima persona
Tutta la cultura e la bellezza dello stato
Ma quando siamo arrivati
Non riuscivo a lasciare la macchina
Sono rimasto rinchiuso con la mia chitarra
E mentre gli altri
Studiò le montagne ei fiumi
Ho solo fissato la tastiera, il pad e la penna
Ultimamente ho lottato per evocare
Un cerotto per questo problema
Questo si è appena manifestato nel mio cervello
Sembra che mi sia cresciuto un interruttore della luce
Nel profondo del recesso della mia psiche
Uno, se capovolto, mi rende quasi pazzo
Sono passati tipo dieci secondi
Tutto andava bene e dandy
Ma ora è tutto fottuto
E non c'è rima o ragione per il mio ribollente
Voglio solo stare bene ma mi sento bloccato
Non riesco a vedere spesso la famiglia
Sempre in strada
Quindi, un anno abbiamo organizzato un viaggio
Ci porteremmo al Lago Tahoe
Un posto in cui eravamo stati quando ero più giovane
Tutti i ricordi sono d'oro
Ma quando siamo arrivati
Mi sono ritrovato al bar
Black out ubriaco e vedere le stelle
Mentre i miei cari
Tutti hanno giocato a giochi da tavolo accanto al fuoco
Mi sono bevuto a un pollice dalla morte
Non sono estraneo agli errori
Sembra che ogni passo che faccio
Io stesso inciampo non riesco a togliermi di mezzo
Sono di gran lunga il mio critico più severo e un cinico
Troppo nevrotico per accettarlo a volte
La merda è semplicemente a posto
Ci deve sempre essere
Qualche problema che devo risolvere da solo
Ma non è affatto così
Perché ho amici e famiglia
Ma il mio peggior nemico sono io
E io semplicemente non riesco a sfuggire alla mia testa
Perché sono nato per sabotare me stesso
Bene, questo dipende da me e nessun altro
Sono una granata umana
E sono bravo a tirare il mio spillo
Puoi dare la colpa alla mia salute mentale
Dipendenze, stress e quant'altro
Tutto si riduce a
Sono uno stronzo?
Con una bocca forte
E un sistema di supporto che non merito