Traduzione del testo della canzone Modern Shakedown - Dear Rouge

Modern Shakedown (originale)

You draped my heartache in gold
Threw me out with your reputation
40 days in the cold
Hey now, I’m heading for a break down
Cigarette for your time
A double shot for your cheap affection
You wanna prize for your crime?
Hey now, I’ll put you in your place now
Hands up
It’s the break down
Wake up (Yeah)
It’s a modern shakedown
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I got a reason to bite
You got a taste of your own rejection
It’s just a matter of time
Till I getcha, I’m coming to getcha
Ain’t no doubt in my mind
I’ll put you down with no hesitation
I’ll be taking what’s mine
Tension, have I got your attention?
Hands up
It’s the break down
Wake up
It’s a modern shakedown
Hands up
It’s the break down
Wake up
It’s a modern shakedown
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I’m not a criminal, no
But you’re messing 'round with my soul
I gotta take back what you stole
It’s a shakedown, a shakedown
Love is strange
How the bridges burn
Hey, old flame
Now the table’s turned
Awe, I fell for nothing
Now I’m making up for it
Your little masquerade
Hey, ey, ey, ey
Give it up
Give it now
Get it up
Get it up now, now, now
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I’m not a criminal, no
But you’re messing 'round with my soul
I gotta take back what you stole
It’s a shakedown, a shakedown

(traduzione)

Hai drappeggiato il mio dolore nell'oro
Buttami fuori con la tua reputazione
40 giorni al freddo
Ehi ora, mi sto dirigendo verso un esaurimento
Sigaretta per il tuo tempo
Un doppio colpo per il tuo affetto a buon mercato
Vuoi un premio per il tuo crimine?
Ehi, ora ti metto al tuo posto
Mani in alto
È la rottura
Svegliati (Sì)
È un moderno shakedown
Non sono un tipo fisico
Ma ti sto spingendo in giro stasera
Non costringermi a dirtelo ancora una volta
È uno shakedown, uno shakedown
Ho un motivo per mordere
Hai avuto un assaggio del tuo stesso rifiuto
È solo una questione di tempo
Finché non avrò, vengo a prendere
Non ci sono dubbi nella mia mente
Ti abbatterò senza esitazione
Prenderò ciò che è mio
Tensione, ho ottenuto la tua attenzione?
Mani in alto
È la rottura
Svegliati
È un moderno shakedown
Mani in alto
È la rottura
Svegliati
È un moderno shakedown
Non sono un tipo fisico
Ma ti sto spingendo in giro stasera
Non costringermi a dirtelo ancora una volta
È uno shakedown, uno shakedown
Non sono un criminale, no
Ma stai scherzando con la mia anima
Devo riprendermi ciò che hai rubato
È uno shakedown, uno shakedown
L'amore è strano
Come bruciano i ponti
Ehi, vecchia fiamma
Ora la situazione è cambiata
Awe, non sono caduto per niente
Ora mi sto rifacendo
La tua piccola mascherata
Ehi, ehi, ehi, ehi
Lasciar perdere
Dagli ora
Alzati
Alzati ora, ora, ora
Non sono un tipo fisico
Ma ti sto spingendo in giro stasera
Non costringermi a dirtelo ancora una volta
È uno shakedown, uno shakedown
Non sono un criminale, no
Ma stai scherzando con la mia anima
Devo riprendermi ciò che hai rubato
È uno shakedown, uno shakedown