Traduzione del testo della canzone When Love Comes - Dee Dee Bridgewater

When Love Comes (originale)

If I had a million dollars
I’d fly out into space
Tryng to find a way to mend this broken heart.
If I had a sack of diamonds
I’d buy myself a place
On an island that no maps don’t even chart.
I’ve gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere,
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
If I had a magic carpet
I would take it to the moon
Looking forward a way to spend my life alone.
If I had an ocean liner
I’d find a blue lagoon
in a country that’s a thousand miles from home.
Gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere…
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
Music interlude
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure… etc.

When Love Comes (traduzione)

Se avessi un milione di dollari
Volerei nello spazio
Sto cercando di trovare un modo per riparare questo cuore spezzato.
Se avessi un sacco di diamanti
Mi comprerei un posto
Su un'isola che nessuna mappa non ha nemmeno tracciato.
Devo scuotere questa cosa chiamata amore,
Perché credo di averne abbastanza.
Sparirò ---
Mi nasconderò da qualche parte,
Rinuncerò a tutto...
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto, pronto.
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto...
Se avessi un tappeto magico
Lo porterei sulla luna
Non vedo l'ora di passare la mia vita da solo.
Se avessi un transatlantico
Troverei una laguna blu
in un paese a mille miglia da casa.
Devo scuotere questa cosa chiamata amore,
Perché credo di averne abbastanza.
Sparirò ---
Mi nasconderò da qualche parte...
Rinuncerò a tutto...
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto, pronto.
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto...
Intermezzo musicale
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto, pronto
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro di essere pronto.
Quando l'amore bussa alla tua porta
Devi essere molto sicuro... ecc.