Traduzione del testo della canzone BM's - Del The Funky Homosapien

BM's (originale)

Ahh
First day off probation, no wastin' time
Just like ancient times, and take a dime and roll it
Blaze it with no fear
After havin' to take piss tests for a whole year
Smokin' with a cold beer makes me kinda think
Why I don’t like to drink heavily, cause what my P.O.
was tellin' me
'You can’t smoke and even eat poppy seeds
But you can buy liquor, and drink all you need'
It’s callin' me, I used to drink Heineken’s
Now it’s 'bout 5 or 10, plus wine and gin
Hennessy, finishing the last drop
To the liquor store was a cash crop
Drive right past the grass spot
Doin' the dumbest shit I ever did in my life
Riskin' my life
Resistin' arrest
It’s in my flesh
Probably smell funny
And there go Del’s money
Fast forward to 1998
I smash more herb than those old day’s
With a whole J to the face
Nah, I’m still feelin' gettin' drunk more than weed
But now we back in Amster-D, got some grams for me
Chocolate Thai and Purple Haze
And blocks of hash that make the J’s last for days
Rollin' up so phat, circumference stuffed with major chronic
We can put a wager on it
When we first got out here in Europe it was everywhere
Even at the gas station, I was down in the mat
A fast pace, when I thought 'This shit ain’t helpin' nothin'
When I can get elevated straight puffin' nothin''
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
(Scratching) Straight puffin' nothin'…
The smokin' sessions was the best in the world
Plus the price was right, affordable, so more to use
So fat they deserve the Kodak
And no tax so I’m savin'
Not misbehavin'
That’s a risk we takin', we ain’t talkin' bout that
We in the outback, smokin' till my mouth’s black, how’s that?
I never fucked up a show being blowed
I sorta didn’t get it crunk
When I was drunk
Slow that liquor down boy, hit this BM, Bob Marley
A tribute
Cause it’s probably as fat as it was he rolled
When he strolled
Down the same cobble stone streets
With his own beats
Another generation, a different time zone
With his mind blown, thinkin' up divine poems
Blessed by the father and it gets him farther
It’s a father of spiritualities, since it all affects the Karma
I used the herb for good purposes
Some people are sure to diss, but up in Amsterdam they nurture it
And I can’t forget about Crystania
This kid is brainia
Try to sell hard drugs there then they claimin' ya
Life, they only deal with real shit
All the bomb and hash you want to deal it
And all’s well, they don’t even sell it for much
And the cops don’t really touch, cause it ain’t slangin' dust
I’m writin' this, right now under the influence
But if you’d just torch those that say I shouldn’t do this
Bob Marley’d out, at least 'til I’m back by the lake
But I might roll 1 or 2 for old times sake…
(Scratching)

BM's (traduzione)

Ah
Primo giorno di libertà vigilata, nessuna perdita di tempo
Proprio come nei tempi antichi, prendi un centesimo e arrotolalo
Brucialo senza paura
Dopo aver dovuto fare i test della pipì per un anno intero
Fumare con una birra fredda mi fa pensare
Perché non mi piace bere molto, perché ciò che il mio P.O.
mi stava dicendo
"Non puoi fumare e nemmeno mangiare semi di papavero
Ma puoi comprare liquori e bere tutto ciò di cui hai bisogno'
Mi sta chiamando, bevevo Heineken
Ora sono circa 5 o 10, più vino e gin
Hennessy, finendo l'ultima goccia
Al negozio di liquori c'era un raccolto di denaro
Guidare a destra oltre il punto erboso
Facendo la merda più stupida che abbia mai fatto in vita mia
Rischio la mia vita
Resistere all'arresto
È nella mia carne
Probabilmente ha un odore strano
Ed ecco i soldi di Del
Avanti veloce al 1998
Distruggo più erba di quei vecchi tempi
Con una J intera in faccia
Nah, mi sento ancora ubriacarmi più dell'erba
Ma ora siamo tornati ad Amsterdam, abbiamo dei grammi per me
Chocolate Thai e Purple Haze
E blocchi di hash che fanno durare i J per giorni
Arrotolando così phat, circonferenza imbottita di grave cronico
Possiamo scommettere su di esso
Quando siamo usciti per la prima volta qui in Europa, era ovunque
Anche alla stazione di servizio, ero sul tappetino
Un ritmo veloce, quando pensavo 'Questa merda non aiuta a niente'
Quando posso salire dritto sbuffando niente
(Graffiando) Dritto puffin' niente...
(Graffiando) Dritto puffin' niente...
(Graffiando) Dritto puffin' niente...
Le sessioni di fumo erano le migliori al mondo
Inoltre il prezzo era giusto, conveniente, quindi più da usare
Così grasso che meritano la Kodak
E niente tasse quindi sto risparmiando
non comportarsi male
È un rischio che corriamo, non ne stiamo parlando
Siamo nell'entroterra, fumando finché la mia bocca non diventa nera, come è?
Non ho mai mandato all'aria uno spettacolo
Quasi non l'ho capito
Quando ero ubriaco
Rallenta quel liquore ragazzo, colpisci questo BM, Bob Marley
Un tributo
Perché probabilmente è grasso come era arrotolato
Quando ha passeggiato
Giù per le stesse strade di ciottoli
Con i suoi ritmi
Un'altra generazione, un fuso orario diverso
Con la mente sconvolta, escogitando poesie divine
Benedetto dal padre e lo porta più lontano
È un padre delle spiritualità, poiché tutto influenza il Karma
Ho usato l'erba per buoni scopi
Alcune persone sicuramente disseranno, ma ad Amsterdam lo alimentano
E non posso dimenticare Crystalia
Questo ragazzo è brainia
Prova a vendere droghe pesanti lì e poi ti reclamano
La vita, si occupano solo di merda vera
Tutta la bomba e l'hash che vuoi occuparti
E va tutto bene, non lo vendono nemmeno per molto
E i poliziotti non si toccano davvero, perché non è polvere gergale
Sto scrivendo questo, proprio ora sotto l'influenza
Ma se dessi solo fuoco a quelli che dicono che non dovrei farlo
Bob Marley è uscito, almeno finché non sono tornato in riva al lago
Ma potrei tirare 1 o 2 per amore dei vecchi tempi...
(Graffiare)