Traduzione del testo della canzone Del's Nightmare - Del The Funky Homosapien

Del's Nightmare (originale)

Let me tell you a little story about the slave master
Use a whip on your ass so you behave faster
You got chains on your neck, and the Man’s respect
You’ll work all damn day, but you will never see a check
In the field.
Cotton you yield.
Your skin peels off your back
From the crack of the whip.
It won’t heal
Ya wish you had a shield cause he wields iron
So when you act up, he smokes ya and keeps firing
And it’s tiring
Forget about recreation
One wrong move and it’s death you’re facing
White motha fuckaz got the ball and chain
On your leg, and in the form of religion on your brain
They say, «You the devil.»
You say, «Who the devil!!!»
Some of us was house niggers.
Some of us was rebels
Some tried to get along the best they could
And didn’t nobody use the phrase, «It's all good!»
Would you?
They got you living like a shrew
They throw you pig lips and chicken gizzards.
Then you make a stew
They give us a white Jesus to appease us
We talk among ourselves and hope nobody sees us
They had our brothers beating us.
Called us createns plus monkeys
They just junkies mistreating us
The master said, «If you don’t whip 'em, you’re dead!»
It was fucking with his head, but he beat us instead
And we bled
Red blood flowing like a flood
Then he’d rape your mother.
Stick her face in the mud
They were ruthless!
If you tried to front, you’d be toothless
Some tried to run even though it seemed useless
Virginity was torn.
Soon babies was born that was half white
And now his skin is kind of light
You think you’re special, because they let you
Oversee the carnage?
But I bet you
Will get hung, even if you stick out your tounge
Cause they pull out the shank and stick it right through you’re lung
Now it’s 96 and white people say, «Forget it
It’s all in the past.»
And some even regret it
Cause they think we’ll set it
Now my missions to get federal
So I can raise a black family with a true devils
And you know how that goes
The slave master watching over you
Always trying to tell you what the fuck to do!
The slave master watching over you
But ain’t nothing gonna stop me and my crew!
This is for you kids trying to get signed
Just a little something you should keep in mind:
The labels are slave masters.
Artists are slaves
Don’t get too raunchy.
They want you to behave
You get signed.
You’re thinking, «This is great!»
But wait You never knew what was at stake
Creative control they withold
You sell your soul when you sign on the dotted line hoping to go gold
But you’ll never see that, not without promotion
The label’ll just throw your shit out, and got it floatin'
You think your shit is potent, but ain’t nobody buying it
If they ain’t never heard of it, ain’t nobody trying it
If they ain’t never heard of it 'your record' they murder it
You can complain.
But they are not concerned a bit
Cause when they signed you, they thought you’d make a hit
Cause of who you were affiliated with, and all that bullshit
Frustrations.
All these rules and regulations
Just so you can have your shit heard by the nation
And be patient
Cause by the time they find a lead release, your shit is ancient
You think they’re working your album?
You’re mistaken
And if you flop, you get dropped
Cause you ain’t the star.
You didn’t go pop
Just straight up hip-hop.
Time to get a mop
Cause without no promotion, of course sales drop
Peep the break down: If tapes cost ($)10
You’ll probaably only get to see a dollar in the end
That you cannot spend.
Cause your budget gets recouped
So you never get cash unless your record is «Shoop.»
You better hope you get shows, which will not happen
If you don’t have a record that’s the main attraction
Even if you sell a million, you’ll get burned
Cause they keep half your cash just in case of returns
For a while, you wonder why rappers don’t smile
Cause to them, you’re not an artist.
You’re just another file
Another nigga used to make another buck
They don’t give a fuck.
And if your shit don’t blow up, tough
But the star gets both promotion and devotion
From the whole fucking staff.
At you, they laugh
The star probably don’t know that he the house nigga
Thinking he bigger cause he’s the, pick of the litter
These lebels think backwards.
They push the acts that need it the least
So they can get all the money they can when it’s released
They take you to a restarant for a feast
And then expect you to pck up the check?
That’s why I give props to niggas who is independent:
Cause they make they own money, plus decide how to spend it
Splendid.And lets end it
And don’t get offended
The slave master watching over you
Always trying to tell you what the fuck to do
The slave master watching over you
But ain’t nothing gonna stop me and my crew
Hieroglyphics!

Del's Nightmare (traduzione)

Lascia che ti racconti una piccola storia sul padrone degli schiavi
Usa una frusta sul culo per comportarti più velocemente
Hai le catene al collo e il rispetto dell'uomo
Lavorerai tutto il maledetto giorno, ma non vedrai mai un assegno
Nel campo.
Cotone tu cedi.
La tua pelle si stacca dalla schiena
Dal crack della frusta.
Non guarirà
Vorresti avere uno scudo perché brandisce il ferro
Quindi quando ti comporti, lui ti fuma e continua a sparare
Ed è stancante
Dimentica la ricreazione
Una mossa sbagliata ed è la morte che stai affrontando
White motha fuckaz ha preso palla al piede
Sulla tua gamba e sotto forma di religione sul tuo cervello
Dicono: «Tu diavolo».
Tu dici: «Chi diavolo!!!»
Alcuni di noi erano negri domestici.
Alcuni di noi erano ribelli
Alcuni hanno cercato di andare d'accordo nel miglior modo possibile
E nessuno ha usato la frase «Va tutto bene!»
Vorresti?
Ti hanno fatto vivere come un toporagno
Ti lanciano labbra di maiale e ventrigli di pollo.
Quindi fai uno stufato
Ci danno un Gesù bianco per placarci
Parliamo tra noi e speriamo che nessuno ci veda
Ci hanno picchiati i nostri fratelli.
Ci ha chiamato createns plus monkeys
Sono solo drogati che ci maltrattano
Il maestro disse: «Se non li frusti, sei morto!»
Gli stava fottendo la testa, ma invece ci ha picchiati
E abbiamo sanguinato
Sangue rosso che scorre come un'inondazione
Poi violenterebbe tua madre.
Metti la sua faccia nel fango
Erano spietati!
Se provassi ad avanti, saresti sdentato
Alcuni hanno provato a correre anche se sembrava inutile
La verginità è stata strappata.
Presto nacquero dei bambini mezzi bianchi
E ora la sua pelle è un po' leggera
Pensi di essere speciale, perché te lo lasciano fare
Supervisionare la carneficina?
Ma scommetto
Si impiccherà, anche se sporgi la lingua
Perché tirano fuori il gambo e te lo infilano attraverso il polmone
Ora sono 96 e i bianchi dicono: «Lascia perdere
È tutto nel passato.»
E alcuni addirittura se ne pentono
Perché pensano che lo imposteremo
Ora le mie missioni per diventare federale
Così posso crescere una famiglia nera con dei veri diavoli
E sai come va
Il padrone schiavo veglia su di te
Cerco sempre di dirti cosa cazzo fare!
Il padrone schiavo veglia su di te
Ma niente fermerà me e il mio equipaggio!
Questo è per voi bambini che tentate di firmare
Solo una piccola cosa che dovresti tenere a mente:
Le etichette sono i padroni degli schiavi.
Gli artisti sono schiavi
Non diventare troppo volgare.
Vogliono che ti comporti
Ti firmi.
Stai pensando: "È fantastico!"
Ma aspetta, non hai mai saputo cosa c'era in gioco
Controllo creativo che negano
Vendi la tua anima quando firmi sulla linea tratteggiata sperando di diventare oro
Ma non lo vedrai mai, non senza promozione
L'etichetta butterà via la tua merda e la farà fluttuare
Pensi che la tua merda sia potente, ma nessuno la compra
Se non ne hanno mai sentito parlare, nessuno ci sta provando
Se non ne hanno mai sentito parlare del tuo record, lo uccidono
Puoi lamentarti.
Ma non sono affatto preoccupati
Perché quando ti hanno firmato, pensavano che saresti stato un successo
A causa di chi eri affiliato e di tutte quelle stronzate
Frustrazioni.
Tutte queste regole e regolamenti
Solo così puoi far sentire la tua merda alla nazione
E sii paziente
Perché quando trovano un rilascio di piombo, la tua merda è antica
Pensi che stiano lavorando al tuo album?
Ti sbagli
E se flop, vieni eliminato
Perché tu non sei la star
Non sei andato pop
Semplicemente hip-hop.
È ora di prendere un mocio
Causa senza promozione, ovviamente le vendite diminuiscono
Dai un'occhiata al dettaglio: se i nastri costano ($) 10
Probabilmente alla fine vedrai solo un dollaro
Che non puoi spendere.
Perché il tuo budget viene recuperato
Quindi non ricevi mai contanti a meno che il tuo record non sia «Negozio».
Faresti meglio a sperare di ottenere spettacoli, cosa che non accadrà
Se non hai un record, questa è l'attrazione principale
Anche se vendi un milione, ti brucerai
Perché tengono metà dei tuoi soldi solo in caso di resi
Per un po' ti chiedi perché i rapper non sorridono
Perché per loro non sei un artista.
Sei solo un altro file
Un altro negro guadagnava un altro dollaro
Non gliene frega un cazzo.
E se la tua merda non esplode, dura
Ma la star ottiene sia promozione che devozione
Da tutto il fottuto staff.
Di te, ridono
La star probabilmente non sa di essere il negro di casa
Pensando che sia più grande perché è il migliore della cucciolata
Queste etichette pensano al contrario.
Spingono gli atti che ne hanno meno bisogno
Così possono ottenere tutti i soldi che possono quando verrà rilasciato
Ti portano in un ristorante per una festa
E poi ti aspetti che ritiri l'assegno?
Ecco perché offro oggetti di scena ai negri che sono indipendenti:
Perché fanno soldi loro, e decidono come spenderli
Splendido. E finiamola
E non ti offendere
Il padrone schiavo veglia su di te
Cerco sempre di dirti cosa cazzo fare
Il padrone schiavo veglia su di te
Ma niente fermerà me e il mio equipaggio
Geroglifici!