Traduzione del testo della canzone Sleepin' on My Couch - Del The Funky Homosapien

Sleepin' on My Couch (originale)

Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
It seems nowadays friends step to me bogus
And end up on my couch at night without notice
It’s cool to have a friend over every now and then but I gotta have my space
And I don’t wanna see their face
Like every single day of the week, talk is cheap
You betta find yourself another place to sleep
It ain’t my fault that ya moms got fed up
And now you wanna come to my crib and wet my bed up
You better find a job so you can get an apartment
And you can save your crocodile tears don’t even start with
The sob stories.
I got enough from the other seven brothas in the den playin'
Genesis
Damn I can’t win at this
Seems like I’m gonna have to flip
And tell those other brothas that they’re gonna have to skip
I’ve had it up to here with these lazy cats
They keep sleepin' on my couch and I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
People come to my house and kinda wonder where the squadron’s at
They’re not gone, they’re just down at the laundrymat
Because they wear the same pairs of clothing
I’m taking up crazy patience just holding
My temper
I’m about to start charging rent for
Every single brother that kicked it with my mother eating biscuits on Saturday
morning like a family
The minute they step it’s like moms is crazy mad at me
Cause they’re in my mother’s room watching television
I feel like giving 'em the boot and say the hell with 'em
But if I give 'em the boot I’m not a friend though
Even though my room smells like dime bags of indo
But I can’t pretend like I haven’t been peepin' it
Even mom knows that my brothas been sleepin' on
My couch for weeks.
So your speeches fall flat
They keep sleepin' on my couch and I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch
Maybe this was just my upbringing perhaps
But I was taught that I shouldn’t take seven day naps
At other brothas' cribs like I don’t have a home
Brothas on my couch so much there’s like foam
Coming out the seams and a pair of jeans
Is missing from my closet, I wonder why I even bother being friendly
They’re running my ass like the Indy 5000
They went and wrinkled my mother’s blouse
When they snuck downstairs for a midnight snack
And ate the last slice of bread and a box of apple jacks
Then they hit the sack with the stereo blastin'
And even little Tyson is fed up, so I’m askin'
You all to jet, before I get upset
And throw each and every one of you bums out on your back
My house is a mess, so step ya little pest
Who was sleepin' on my couch cause I’m tired of that
Get your lazy butt up off my couch
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off
Get your lazy butt up off my couch

(traduzione)

Alza il sedere pigro dal mio divano
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro dal mio divano
Sembra che al giorno d'oggi gli amici si avvicinino a me in modo fasullo
E finisco sul divano di notte senza preavviso
È bello avere un amico ogni tanto, ma devo avere il mio spazio
E non voglio vedere la loro faccia
Come ogni singolo giorno della settimana, parlare è economico
Devi trovarti un altro posto dove dormire
Non è colpa mia se voi mamme vi siete stufate
E ora vuoi venire nella mia culla e bagnare il mio letto
Faresti meglio a trovare un lavoro in modo da poter prendere un appartamento
E puoi salvare le tue lacrime di coccodrillo nemmeno all'inizio
Le storie singhiozzanti.
Ne ho abbastanza dagli altri sette fratelli nella tana che giocano
Genesi
Accidenti, non posso vincere in questo
Sembra che dovrò girare
E dì a quegli altri brotha che dovranno saltare
Ho avuto fino a qui con questi gatti pigri
Continuano a dormire sul mio divano e sono stanco di questo
Alza il sedere pigro dal mio divano
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro dal mio divano
Le persone vengono a casa mia e si chiedono dove sia lo squadrone
Non se ne sono andati, sono solo giù al bucato
Perché indossano le stesse paia di abiti
Sto assumendo una pazza pazienza solo tenendo duro
Il mio carattere
Sto per iniziare ad addebitare l'affitto
Ogni singolo fratello che ha preso a calci con mia madre che mangiava biscotti sabato
mattina come una famiglia
Nel momento in cui fanno un passo è come se le mamme fossero pazze con me
Perché sono nella stanza di mia madre a guardare la televisione
Ho voglia di dare loro lo stivale e dire l'inferno con loro
Ma se gli do loro lo stivale non sono un amico però
Anche se la mia stanza puzza di sacchi da dieci centesimi di indo
Ma non posso fingere di non averlo sbirciato
Anche la mamma sa che mio fratello ha dormito
Il mio divano per settimane.
Quindi i tuoi discorsi cadono in modo piatto
Continuano a dormire sul mio divano e sono stanco di questo
Alza il sedere pigro dal mio divano
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro dal mio divano
Forse questa è stata solo la mia educazione, forse
Ma mi è stato insegnato che non dovrei fare sonnellini di sette giorni
Nelle culle di altri brotha come se non avessi una casa
Brothas sul mio divano così tanto c'è come schiuma
In uscita le cuciture e un paio di jeans
Manca dal mio armadio, mi chiedo perché mi preoccupo anche di essere amichevole
Mi stanno facendo il culo come l'Indy 5000
Sono andati e hanno stropicciato la camicetta di mia madre
Quando sgattaiolavano al piano di sotto per uno spuntino di mezzanotte
E ho mangiato l'ultima fetta di pane e una scatola di jack di mele
Poi hanno colpito il sacco con l'esplosione stereo
E anche il piccolo Tyson è stufo, quindi sto chiedendo
Tutti a jet, prima che mi arrabbi
E buttatevi tutti a pancia in su
La mia casa è un disordine, quindi fai un passo, piccola peste
Chi stava dormendo sul mio divano perché sono stanco di questo
Alza il sedere pigro dal mio divano
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro
Alza il sedere pigro dal mio divano