Traduzione del testo della canzone The Wacky World of Rapid Transit - Del The Funky Homosapien

The Wacky World of Rapid Transit (originale)

Fresh from the meadow with a mellow attitude
I was plannin' to pursue another quest for the bus
I had to go to San Fran, it’s something that I can’t stand
It’s beggin' for a ride with ma dukes makes a fuss
I don’t like fussin' so I ask
my older cousin
Could he maybe find time to give the D-E-L a lift
He said it is impossible because he has a roster full of plans for the day
I had to go and sift through pennies in my jeans
To many it may seem that the public transportation really isn’t keen
And I agree with the theory
Because it’s 3:30 and the bus was due at 2:35
I iron my
Girbauds
so I can wait with pride
I waited at the bus stop feeling kinda high
From a spliff that I smoked, I riffed and provoked
A little scene when the bus arrived late like a joke
With a corny punchline, and it was only lunchtime
The bus should’ve been here, the driver had much time
To get his act together, no matter what the weather
Now I’m sittin' at the bus stop waitin' like forever
When oh when is the bus gonna come
I’m getting sick and tired of the wait
When oh when is the bus gonna come
Well here comes a pack of about 4 teens
Lookin' real mean with hoodies and jeans
And bad attitudes and I wasn’t in the mood
For no head on collision with the hoods
Try to use my transfer but it’s no good
Would these rough lookin' kids get busy with the youngsta
Amongst the many who must catch rapid transit to get through the city
I’m not certain
But if I go sit in the back it’s curtains
Kids wanna ride the back, what kinda shit is that?
Nowadays niggas can’t wait to hit the back
Let me stand in the front with the elderly
So those other cats won’t raise hell with me
Oh golly gee, not another day on the 46A
I should’ve caught the 46B
Cause dukes takes the mass scene and group through the trees
And shoots the breeze with the ladies
Look at that around the way girl.
Yeah, I see her
More crack than a drug dealer
A kid sits by me with a gang of afro sheen on
I’m not Joe Clark and I would hate for him to lean on
My shoulder and try to hold a conversation
Cause I don’t have the patience
When oh when is the bus gonna reach its destination
Question over space and time, wastin' time
Word up, I can’t take this line of nitwits
I’m about to have a fit quick
Cause this trip here is making me car sick
Check out the brother with the loaded .38
Braggin' to his buddies about the money that he makes
Sellin' crack viles like pancakes
To baseheads just like the one
That’s sittin by the window starvin' for a fix
He spent his last 80 cents on fare
He raises up and lets me get in his chair
Then I sit and take a snooze
But I still lose
Cause I cruise right past my stop
Had to get off and walk 15 blocks

(traduzione)

Fresco di prato con un atteggiamento dolce
Avevo in programma di perseguire un'altra ricerca per l'autobus
Dovevo andare a San Fran, è qualcosa che non sopporto
Sta chiedendo un giro con ma duke fa un polverone
Non mi piace agitarsi, quindi chiedo
mio cugino maggiore
Potrebbe forse trovare il tempo per dare un passaggio al D-E-L
Ha detto che è impossibile perché ha un elenco pieno di programmi per la giornata
Dovevo andare a setacciare i soldi nei miei jeans
A molti potrebbe sembrare che il trasporto pubblico non sia davvero entusiasta
E sono d'accordo con la teoria
Perché sono le 3:30 e l'autobus doveva partire alle 2:35
Io stiro il mio
Girbaud
quindi posso aspettare con orgoglio
Ho aspettato alla fermata dell'autobus sentendomi un po' sballato
Da una canna che fumavo, riff e provocavo
Una piccola scena in cui l'autobus è arrivato in ritardo come per scherzo
Con una battuta sdolcinata, ed era solo ora di pranzo
L'autobus avrebbe dovuto essere qui, l'autista aveva molto tempo
Per mettersi insieme, indipendentemente dal tempo
Ora sono seduto alla fermata dell'autobus ad aspettare come per sempre
Quando oh quando arriverà l'autobus
Mi sto ammalando e sono stanco dell'attesa
Quando oh quando arriverà l'autobus
Bene, ecco che arriva un pacchetto di circa 4 adolescenti
Sembra davvero cattivo con felpe con cappuccio e jeans
E i cattivi atteggiamenti e non ero dell'umore
Per nessuna collisione con i cappucci
Prova a utilizzare il mio trasferimento ma non va bene
Questi ragazzi dall'aspetto rude si darebbero da fare con il giovane
Tra i tanti che devono prendere il trasporto rapido per attraversare la città
Non sono sicuro
Ma se vado a sedermi dietro, sono le tende
I bambini vogliono cavalcare la schiena, che razza di merda è quella?
Al giorno d'oggi i negri non vedono l'ora di colpire le spalle
Fammi stare in prima fila con gli anziani
Quindi quegli altri gatti non faranno l'inferno con me
Oh, accidenti, non un altro giorno sulla 46A
Avrei dovuto prendere il 46B
Perché i duchi prendono la scena di massa e si raggruppano tra gli alberi
E spara il vento con le donne
Guardalo in giro ragazza.
Sì, la vedo
Più crack di uno spacciatore
Un bambino si siede accanto a me con una banda di riflessi afro
Non sono Joe Clark e non vorrei che si appoggiasse
La mia spalla e provo a tenere una conversazione
Perché non ho la pazienza
Quando oh quando l'autobus raggiungerà la sua destinazione
Domanda sullo spazio e sul tempo, perdita di tempo
In parole povere, non posso accettare questa linea di imbecilli
Sto per avere un attacco veloce
Perché questo viaggio qui mi sta facendo ammalare d'auto
Dai un'occhiata al fratello con la .38 carica
Vantarsi con i suoi amici per i soldi che guadagna
Vendendo crack viles come frittelle
A baseheads proprio come quello
È seduto vicino alla finestra affamato di una soluzione
Ha speso i suoi ultimi 80 centesimi in tariffa
Si alza in piedi e mi fa salire sulla sedia
Poi mi siedo e mi prendo un pisolino
Ma perdo ancora
Perché vado in crociera proprio oltre la mia fermata
Ho dovuto scendere e camminare per 15 isolati