Traduzione del testo della canzone Collars and Suits - Delain

Collars and Suits (originale)

Trying so hard to get by
To be the next big thing alive
But all the same
Every color I see, a pale shade of grey
Trying so hard and they say
«You're just a signature away
Just one handshake»
Well here’s to collars and suits
And things that they say
«Once more it’s your chance, just take it
Once more, don’t be so blind
For all I care you fake it
It’s your chance to shine»
And it’s all
All that I dream of
There’s nothing I want more
There’s nothing I would trade it for
All I dream of
(My mistake if I’m not taking it)
It’s all I really want
(All at stake if I’m not making it)
There’s nothing I want more
My big break if I’m not braking it)
There’s nothing else
(My problem if I can’t take it)
It’s my problem if I can’t take it
Why would we change our own game
These are the rules by which we play
I’ve heard it all before
«Try to make up your mind
And make up your face»
I don’t believe in a way
To skip a chapter and be great
There’s no such thing
Where all traumas and flaws are gently erased
Here’s to the collars and suits
And the things they say
You’ve got bring something better to the
Table to tempt me
Here’s to the collars and suits
And the things they say
Better put your money where your mouth is

Collars and Suits (traduzione)

Cercando così difficile di cavarsela
Per essere la prossima grande cosa viva
Ma lo stesso
Ogni colore che vedo, una pallida sfumatura di grigio
Ci provo così tanto e dicono
«Sei solo a una firma di distanza
Solo una stretta di mano»
Bene, ecco i colletti e gli abiti
E cose che dicono
«Ancora una volta è la tua occasione, coglila
Ancora una volta, non essere così cieco
Per quanto mi interessa, fai finta
È la tua occasione per brillare»
Ed è tutto
Tutto ciò che sogno
Non c'è niente che voglio di più
Non c'è niente per cui lo scambierei
Tutto quello che sogno
(Il mio errore se non lo prendo)
È tutto ciò che voglio davvero
(Tutto in gioco se non ce la faccio)
Non c'è niente che voglio di più
La mia grande occasione se non la freno)
Non c'è nient'altro
(Il mio problema se non riesco a sopportarlo)
È un mio problema se non riesco a sopportarlo
Perché dovremmo cambiare il nostro gioco
Queste sono le regole con cui giochiamo
Ho già sentito tutto prima
«Cerca di prendere una decisione
E truccati il ​​viso»
Non credo in un modo
Per saltare un capitolo ed essere grande
Non esiste una cosa del genere
Dove tutti i traumi e i difetti vengono delicatamente cancellati
Ecco i colletti e gli abiti
E le cose che dicono
Devi portare qualcosa di meglio al
Tavolo per tentarmi
Ecco i colletti e gli abiti
E le cose che dicono
Meglio mettere i tuoi soldi dove è la tua bocca