Traduzione del testo della canzone Tell Me, Mechanist - Delain

Tell Me, Mechanist (originale)

Tell me, Mechanist, is it true?
Does none of it bother you?
Once upon a time
Upon a time behind us
The mechanist inclined
Clockworks of time define us
Who you are, who you are;
Merely springs that tick
The time of things away
The cry from the beast is just the noise
Of a spring that you have touched
Not a human: not a voice
If only we could go back to the start (Tell me, mechanist, is it true?)
We would see we’re not that far apart (Does none of it bother you?)
Realize the likeness of our hearts
If we could go back to the start
One and the same
Likely to one another
But the mechanist inclined
Merely our kind can suffer
Who you are, who you are
Does it justify
Pleasing your palate
With the other’s blood?
Tell me why, have the writings on the wall
Nor the dawn of DNA
Changed a single thing at all?
If only we could go back to the start (Tell me, mechanist, is it true?)
We would see we’re not that far apart (Does none of it bother you?)
Realize the likeness of our hearts
If we could go back to the start
Closing Collision:
The end of our divide
Savor the flavor Of our ancestry rites
Closing Collision:
We’ll realize in time
No opposition
We’re genetically entwined

Tell Me, Mechanist (traduzione)

Dimmi, Meccanico, è vero?
Niente di tutto ciò ti dà fastidio?
C'era una volta
C'era una volta dietro di noi
Il meccanicista propendeva
I meccanismi del tempo ci definiscono
Chi sei, chi sei;
Solo molle che spuntano
Il tempo delle cose lontane
Il grido della bestia è solo il rumore
Di una primavera che hai toccato
Non un umano: non una voce
Se solo potessimo tornare all'inizio (Dimmi, meccanico, è vero?)
Vedremmo che non siamo così lontani (non ti dà fastidio?)
Realizza la somiglianza dei nostri cuori
Se potessimo tornare all'inizio
Preciso identico
Probabilmente l'uno con l'altro
Ma il meccanicista era incline
Solo la nostra specie può soffrire
Chi sei, chi sei
Si giustifica
Piacevole al tuo palato
Con il sangue dell'altro?
Dimmi perché, tieni le scritte sul muro
Né l'alba del DNA
Hai cambiato qualcosa?
Se solo potessimo tornare all'inizio (Dimmi, meccanico, è vero?)
Vedremmo che non siamo così lontani (non ti dà fastidio?)
Realizza la somiglianza dei nostri cuori
Se potessimo tornare all'inizio
Collisione di chiusura:
La fine del nostro divario
Assapora il sapore dei nostri riti di ascendenza
Collisione di chiusura:
Ce ne accorgeremo in tempo
Nessuna opposizione
Siamo geneticamente intrecciati