Traduzione del testo della canzone Fata Lu' Tata - Delia

Fata Lu' Tata (originale)

Nu sunt deloc proastă, sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine
Femei sunt sute de mii, dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori pentru tine, ştii
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Spui că poţi să ştergi din amintire totul
Şi ştii că dacă ai vrea n-ai avea prea mult de şters
Sensul unic pare drept şi este simplu
Dar ne creează interes străzile cu dublu sens
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Lupta, sau drumul, sau ambele
Stelele spun că-i posibil, dar eu sunt nesigură
Să-mi prind tatuaje îmi pare că
Dacă tu n-ataci, am atac de panică
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
(Că e adevărată, că este adevărată, că e adevărată)

(traduzione)

Non sono affatto stupido, sono solo schietto con te
Perché non ho il coraggio
Forse non ho il coraggio di cambiare i destini
Ci sono centinaia di migliaia di donne, ma tra queste
Sono stata una donna per te tre volte, lo sai
O vincono entrambi, o nessuno dei due vince
Questa filosofia sembra infantile
Ma credimi, è più matura di te
E di me
Sono ciò che era mia madre, sono la figlia di mio padre
Specchio di tutto ciò che è passato, sono illuminato
Rimango con la testa tra le nuvole e spero che un giorno la ragazza me lo dica
Che è così che ero, che è vero
Dici che puoi cancellare tutto dalla memoria
E sai, se vuoi, non hai molto da cancellare
La strada a senso unico sembra diretta e semplice
Ma a noi interessano le strade a doppio senso
O vincono entrambi, o nessuno dei due vince
Questa filosofia sembra infantile
Ma credimi, è più matura di te
E di me
Sono ciò che era mia madre, sono la figlia di mio padre
Specchio di tutto ciò che è passato, sono illuminato
Rimango con la testa tra le nuvole e spero che un giorno la ragazza me lo dica
Che è così che ero, che è vero
Lotta, o la strada, o entrambi
Le stelle dicono che è possibile, ma non ne sono sicuro
Ho voglia di tatuarmi
Se non attacchi, avrò un attacco di panico
O vincono entrambi, o nessuno dei due vince
Questa filosofia sembra infantile
Ma credimi, è più matura di te
E di me
Sono ciò che era mia madre, sono la figlia di mio padre
Specchio di tutto ciò che è passato, sono illuminato
Rimango con la testa tra le nuvole e spero che un giorno la ragazza me lo dica
Che è così che ero, che è vero
(Che è vero, che è vero, che è vero)