Traduzione del testo della canzone Inima - Carla's Dreams, Delia

Inima (originale)

Nu striga, ascultă
Înţeleg că eşti inima mea
Dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aş vrea
Şi mă impui să mint dacă continui aşa
O să mă-ndrept spre raţiune
Ştii ce spune, ştii ce spune ea?
Spune că din vina ta
Eu nu mai fac diferenţa dntre-a crede şi a spera
Mergi la şantaj?
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândeşti să sari, dar eu nu
O iubesc prea mult pe mama şi ştiu că o iubeşti şi tu
Să o sun?
De ce aş mai suna?
Dacă după patru zile nu mă sună ea?
Dacă aş putea, te-aş tăia din piept cu un cuţit
Şi m-aş răzbuna pentru tot ce am simţit
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Mă ignori?
de ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte, şi ce?
Ma urăşti, eu tot
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc
Ai durut prea mult ultima oară
Şi am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Şi, te rog, nu începe iar să-mi explici că fără tine viaţa este în zadar
Eu ştiu ce vreau, dar ai dreptate şi tu
Sunt nopţi în care mi-amintesc despre ea
Şi este prea devreme să te arăt cuiva
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita
Dar poate cândva, pe stradă, sau la o cafea
Şi nu uita că mi-ai promis la 17 ani că ma vei ajuta
Şi dacă o voi întâlni vei spune: este ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Şi mergi înainte, spre noi începuturi
Şi inima-ţi bate spre o nouă iubire
Şi orice bătaie îţi aminteşte imagini uitate cu ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire

(traduzione)

Non gridare, ascolta
Capisco che tu sei il mio cuore
Ma è passato troppo tempo
Da quando mi hai fatto sentire ciò che non volevo
E mi costringi a mentire se continui così
andrò a ragionare
Sai cosa dice, sai cosa dice?
Di' che è colpa tua
Non faccio più distinzione tra credere e sperare
Hai intenzione di ricattare?
Allora perché mi ricordi che sono al settimo piano?
Stai pensando di saltare, ma io no
Amo troppo mia madre e so che anche tu la ami
Chiamala?
Perché dovrei chiamare di nuovo?
E se non mi chiamasse entro quattro giorni?
Se potessi, ti taglierei al petto con un coltello
E mi vendicherei di tutto ciò che ho sentito
Anche se il ricordo è rimasto nel tuo cuore
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua così per un nuovo amore
Il tuo cuore ha conservato la memoria
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua per un nuovo amore, per un nuovo amore
Mi ignori?
perché?
Non parliamo più spesso come prima, e cosa?
Mi odi anche tu
Ma ho bisogno di tempo per tornare
Hai fatto troppo male l'ultima volta
E ho deciso di avere freddo, ma la paura si è insinuata
E per favore, non iniziare a spiegarmi che senza di te la vita è vana
So cosa voglio, ma hai ragione
Ci sono notti in cui la ricordo
Ed è troppo presto per mostrartelo
Non ho mai incontrato nessuno che se lo meritasse
Ma forse un giorno, per strada o davanti a un caffè
E non dimenticare che a 17 anni mi hai promesso di aiutarmi
E se la incontro mi dirai: lo è
Anche se il ricordo è rimasto nel tuo cuore
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua così per un nuovo amore
Il tuo cuore ha conservato la memoria
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua per un nuovo amore, per un nuovo amore
E vai avanti, verso nuovi inizi
E il tuo cuore batte per un nuovo amore
E ogni battito ti ricorda le sue immagini dimenticate
Anche se il ricordo è rimasto nel tuo cuore
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua così per un nuovo amore
Il tuo cuore ha conservato la memoria
Dai ricordi, provi dolore e paura, piacere perso e odio
Ma continua per un nuovo amore, per un nuovo amore