Traduzione del testo della canzone Cum Ne Noi - Carla's Dreams, Delia

Cum Ne Noi (originale)

Te-am învățat să scuipi ca în Titanic
Avem același stil în multe lucruri chiar și-n haine
Ne știm din anii de liceu, ba chiar mai mult
Nu mă crezi, da' tu mi-ai dat primul sărut
Și tot ce-a fost de spus, s-a spus de mult
Mai așteptam doar să înceapă să vorbească papagalul nostru mut
Și cred că nimeni nu te-ar cum te eu
Vrei un pariu?
Zece mii contra unui singur leu
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Îți va aduce flori și ciocolată
Și-ți va promite că nu va mai iubi niciodată pe nimeni
Și doar pe tine te vrea, nu râde, crezi că nu ar fi așa?
N-ai vrea să stai din nou sub stele
Să-ți povestească un Romeo cum te vede-n ele?
Să te țină de mână?
Să te cuprindă din greșeală
Cum te-am cuprins și eu cândva, pe bancă, lângă școală?
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Undeva, în altă lume, cineva poate spune că iubim ca nebunii
Ce simțim când ne-atingem, cum iubim și de ce plângem
Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi

(traduzione)

Ti ho insegnato a sputare come sul Titanic
Abbiamo lo stesso stile in molte cose anche nei vestiti
Ci conosciamo dai tempi del liceo, e ancora di più
Non mi credi, ma mi hai dato il mio primo bacio
E tutto ciò che è stato detto è stato detto per molto tempo
Stavamo solo aspettando che il nostro muto pappagallo iniziasse a parlare
E penso che non piaci a nessuno
Vuoi una scommessa?
Diecimila contro un solo leone
Ahimè, che sciocchezza
Quell'amore dura solo tre anni
E vorrei, vorrei che tu lo sapessi
Come me, nessuno lo farà
Ahimè, che sciocchezza
Potrei stare con qualcun altro
Credimi, davvero non lo so
Come me, nessuno lo farà
Se qualcuno potesse essere come me
E qualcun altro potrebbe essere come me
Andresti da lui, andresti da lei
E non saremmo noi
Ma noi siamo qui e ci piace come siamo
Ti porterà fiori e cioccolato
E ti prometterà che non amerà mai più nessuno
E vuole solo te, non ridere, non credi?
Non vorresti essere di nuovo sotto le stelle
Un Romeo può dirti come ti vede in loro?
Tieni la mano?
Per prenderti per errore
Come mai ti ho beccato sulla panchina vicino a scuola?
Ahimè, che sciocchezza
Quell'amore dura solo tre anni
E vorrei, vorrei che tu lo sapessi
Come me, nessuno lo farà
Ahimè, che sciocchezza
Potrei stare con qualcun altro
Credimi, davvero non lo so
Come me, nessuno lo farà
Se qualcuno potesse essere come me
E qualcun altro potrebbe essere come me
Andresti da lui, andresti da lei
E non saremmo noi
Ma noi siamo qui e ci piace come siamo
Da qualche parte nel mondo, qualcuno potrebbe dire che amiamo come un matto
Come ci sentiamo quando ci tocchiamo, come amiamo e perché piangiamo
Quando la luce si spegne, le persone creano nuove persone
Ahimè, che sciocchezza
Quell'amore dura solo tre anni
E vorrei, vorrei che tu lo sapessi
Come me, nessuno lo farà
Ahimè, che sciocchezza
Potrei stare con qualcun altro
Credimi, davvero non lo so
Come me, nessuno lo farà
Se qualcuno potesse essere come me
E qualcun altro potrebbe essere come me
Andresti da lui, andresti da lei
E non saremmo noi
Ma noi siamo qui e ci piace come siamo