Traduzione del testo della canzone Weekend - The Motans, Delia

Weekend (originale)

«Eu te iubesc până la stele» e pentru copii
Noi ajungeam la ele când voiam şi tu o ştii
Noi ne scăldam în dragoste în fiecare zi
De parcă am avut abonamente la bazin
Eu te iubesc până în infern şi înapoi
Desigur, dacă am norocul să mă întorc apoi
Eu te iubesc până la cele mai grele păcate
Dar tu ai grijă şi mă ţii să nu le fac vreodată…
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Te vreau în abundenţă şi te vreau acum
Îmbrăcată doar în ruj pe buze şi parfum
Vreau să-ţi acopăr sânii goi subtil
Cu săruturi dulci şi cu figuri de stil
Ştiu cuvântul «vreau» sună prea vulgar
E doar pentru că mi-am pierdut răbdarea
De fiecare dată când te privesc tresar
Ca un copil care vede prima dată marea
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Şi mergem prin viaţă cu picioarele goale
Ca doi copii pe o plajă de vară
Ţinându-ne de mână, cu paşi mici am ajuns
Pe malul unde orice cuvânt e în plus

(traduzione)

"Ti amo fino alle stelle" è per i bambini
Li abbiamo contattati ogni volta che volevamo, e tu lo sai
Ci siamo bagnati nell'amore ogni giorno
È come se avessi abbonamenti in piscina
Ti amo all'inferno e ritorno
Certo, se avrò la fortuna di tornare più tardi
Ti amo fino alla tomba
Ma tu abbi cura di me e mi impedisci di farli...
E non ho prenotato un biglietto per il paradiso
Quando sono arrivato con i soldi, era già chiuso
Ma ci siamo preparati in anticipo solo per noi
Nel cielo un'alba, una coperta per due
Dal lunedì al giovedì li ho lasciati per un'altra volta
Ora voglio che tu sia con me per rendere la mia vita un'arte
Voglio soffocare nei baci, sciogliermi, perdermi completamente
Lasciami nascondere nei tuoi occhi, lasciami sprofondare in essi
Ti voglio in abbondanza e ti voglio ora
Vestito solo di rossetto e profumo
Voglio coprire sottilmente i tuoi seni nudi
Con dolci baci e figure eleganti
So che la parola "voglio" suona troppo volgare
È solo che ho perso la pazienza
Ogni volta che ti guardo sussulto
Come un bambino che vede il mare per la prima volta
E non ho prenotato un biglietto per il paradiso
Quando sono arrivato con i soldi, era già chiuso
Ma ci siamo preparati in anticipo solo per noi
Nel cielo un'alba, una coperta per due
Dal lunedì al giovedì li ho lasciati per un'altra volta
Ora voglio che tu sia con me per rendere la mia vita un'arte
Voglio soffocare nei baci, sciogliermi, perdermi completamente
Lasciami nascondere nei tuoi occhi, lasciami sprofondare in essi
Dal lunedì al giovedì li ho lasciati per un'altra volta
Ora voglio che tu sia con me per rendere la mia vita un'arte
Voglio soffocare nei baci, sciogliermi, perdermi completamente
Lasciami nascondere nei tuoi occhi, lasciami sprofondare in essi
E attraversiamo la vita a piedi nudi
Come due bambini su una spiaggia estiva
Tenendosi per mano, abbiamo fatto dei piccoli passi
Sulla riva dove ogni parola è extra