Traduzione del testo della canzone Pe Aripi De Vânt - Delia

Pe Aripi De Vânt (originale)

Deschid televizorul pentru că tu eşti în mintea mea prezent
Şi când nu pot să dorm e cel mai bun medicament
Ce mi-ai făcut chiar n-avea niciun sens
Ca într-un film vechi în care ea plânge neîntrerupt
Iar el nu înţelege ce-a făcut
Povestea asta-ţi sună cunoscut?
Hai zi, îţi sună cunoscut?
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Ce trist ar fi decorul fără să-mi spui:
«Hei, va fi bine, îţi promit»
Fără să ştiu că visul nu s-a năruit
Eram pierdută, dar m-ai regăsit
Sunt zile mai reci, nu suni
Nu-mi scrii, nu ştiu nimic de viaţa ta
Chiar mă întreb dacă mai sunt şi eu în ea
Dar mă opresc şi-mi întreb inima
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Amândoi ştim că cioburile sparte aduc noroc
Şi ne prefacem că vasul e nou după ce noi l-am lipit la loc
Ne aruncăm în foc, eu vreau să plec, tu-mi spui «Te rog»
Mă-ntorc mereu la tine, nu ştiu cum faci
Dai dependenţă ca un drog
Îţi spun ce simt tot şi vreau să ţii cont
Că uneori stau zile-ntregi, nu văd nimic la orizont
Iar uneori chiar nu mai pot
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând

Pe Aripi De Vânt (traduzione)

Accendo la TV perché sei nella mia mente
E quando non riesco a dormire, è la migliore medicina
Quello che mi hai fatto non aveva davvero senso
Come in un vecchio film in cui piange senza sosta
E non capisce cosa ha fatto
Questa storia ti suona familiare?
Dai, ti suona familiare?
Quando mi sveglio, sei proprio qui
E impazzisco quando mi tocchi!
Mi lancio sulle ali del vento
Ma tu mi prendi e mi baci affamato
Tali storie sono solo nei film
Mi addormento con te e mi sveglio nella mia mente
Quanto sarebbe triste l'arredamento senza dirmi:
"Ehi, andrà tutto bene, lo prometto."
Senza sapere che il sogno non è andato in pezzi
Ero perso, ma tu mi hai trovato
Sono giorni più freddi, non chiamare
Non scrivermi, non so niente della tua vita
Mi chiedo davvero se ci sono ancora
Ma mi fermo e chiedo al mio cuore
Quando mi sveglio, sei proprio qui
E impazzisco quando mi tocchi!
Mi lancio sulle ali del vento
Ma tu mi prendi e mi baci affamato
Tali storie sono solo nei film
Mi addormento con te e mi sveglio nella mia mente
Sappiamo entrambi che i frammenti rotti portano fortuna
E facciamo finta che la nave sia nuova dopo averla rimontata
Ci buttiamo nel fuoco, voglio andarmene, dimmi "per favore"
Torno sempre da te, non so come fai
Sei dipendente come una droga
Ti dico come mi sento e voglio che tu ne tenga conto
Che a volte rimango per giorni, non vedo niente all'orizzonte
E a volte proprio non ci riesco
Mi lancio sulle ali del vento
Ma tu mi prendi e mi baci affamato
Tali storie sono solo nei film
Mi addormento con te e mi sveglio nella mia mente
Mi lancio sulle ali del vento
Ma tu mi prendi e mi baci affamato
Tali storie sono solo nei film
Mi addormento con te e mi sveglio nella mia mente