Traduzione del testo della canzone Nana del Pordiosero - Dellafuente

Nana del Pordiosero (originale)

Pa' toa' la gente que lo sabe valorar
El amor de la familia y el cariño de la ma'
Pa' toa' la gente que se tuvo que marchar
Pa' no vivir más del cuento y ponerse a trabajar
Pa' toa' la gente que adora la libertad
Pero tiene que exponerse a que se la puedan robar
Pa' toa' la gente que abogao' no tiene na'
Pero sabe que no tienen, no tienen qu declarar
Pa' toa' mi gente qu lucha a diario
Que su trabajo ya no tiene horarios
Pa' toa' la gente, pa' tós' los barrios
Pal' que no tiene pa' regalo aniversario
Pa' los que llevan toa' la vida sin darse unas vacaciones
Pa' los que venden melones
Pa' los que viven diez en tres habitaciones
Los que se refugian escuchando mis canciones
Pa' los que soñaban con irse pa' la nasa
Y despertaron y le habían quitao' la casa
Pa' los que tó' perdieron y sudaron la agonía
Y sin quererlo lo ahogaron en bebía'
Cariño tú bien sabes que te camelo
Por encima de que pierda tó' el dinero
El dinero, qué basura es el dinero
Que al bueno lo hace malo y al malo lo hace bueno
Pal' que dijo que hay que pagar medicina
Que se gaste tó' su sueldo en medicina
Pa' los racistas que sólo son un niñato
Que tu niña se enamore de un mulato
Pa' los que tienen compromiso con Hacienda
Por que resulta que este año no han perdío' dinero
Y no tiene pa' poder irse de tiendas
Pero el estado dice «tú no eres un pordiosero»
Pa' los chavales en los centros de menores
Que se perdieron toa' su infancia sin quererlo
Pa' los maestros, médicos, profesores
Que les quitan de lo que lucharon pa' poder tenerlo
A mí no me metan en su política
Yo no quiero saber ná' de su política
No me usen como arma en sus discursos
Yo hablo realidad, no estoy haciendo política
No están la deudas saldadas
Me esta comiendo la bulla
La vida no e' un cuento de hadas
No quiero verme en patrulla
No están la deudas saldadas
Me esta comiendo la bulla
La vida no e' un cuento de hadas
No quiero verme en patrulla

Nana del Pordiosero (traduzione)

Per tutte le persone che sanno apprezzarlo
L'amore della famiglia e l'affetto della ma'
Per tutte le persone che sono dovute partire
Pa' non vivere più la storia e mettersi al lavoro
Per tutte le persone che amano la libertà
Ma devi esporti al furto
Perché tutte le persone che difendono non hanno niente
Ma sai che non hanno, non devono dichiarare
Per tutto il mio popolo che combatte ogni giorno
Che il suo lavoro non ha più orari
Per tutte le persone, per tutti i quartieri
Amico che non ha il regalo di anniversario di papà
Per chi conduce tutta la vita senza prendersi una vacanza
Per chi vende meloni
Per chi abita dieci in tre stanze
Quelli che si rifugiano ascoltando le mie canzoni
Per chi sognava di andare alla nasa
E si svegliarono e gli avevano portato via la casa
Per coloro che tutti hanno perso e sudato l'agonia
E inconsapevolmente lo annegarono nella bevanda'
Tesoro, sai benissimo che ti ho ingannato
Soprattutto perdere tutti i soldi
I soldi, che spazzatura sono i soldi
Che il buono lo rende cattivo e il cattivo lo rende buono
Pal' che ha detto che devi pagare per le medicine
Che spende tutto il suo stipendio in medicine
Per i razzisti che sono solo un ragazzino
Che la tua ragazza si innamori di una mulatta
Per coloro che hanno un impegno con il Tesoro
Perché si scopre che quest'anno non hanno perso soldi
E non devi essere in grado di andare nei negozi
Ma lo stato dice "non sei un mendicante"
Per i ragazzi dei centri per minori
Che hanno perso tutta la loro infanzia senza volerla
Per gli insegnanti, i medici, i professori
Che tolgono da ciò che hanno combattuto per poterlo avere
Non farti coinvolgere nella tua politica
Non voglio sapere niente della sua politica
Non usarmi come arma nei tuoi discorsi
Parlo la realtà, non faccio politica
I debiti non vengono pagati
il rumore mi sta mangiando
La vita non è una favola
Non voglio vedermi di pattuglia
I debiti non vengono pagati
il rumore mi sta mangiando
La vita non è una favola
Non voglio vedermi di pattuglia