Traduzione del testo della canzone The Love We Had Stays On My Mind - Dells, The Dells

The Love We Had Stays On My Mind (originale)

Lately, babe, I’ve been thinking
How good it was when you were near
And it ain’t the wine
That I’ve been drinking
For once I feel my head is clear
But early this morning
When I opened my eyes
That old lonesome feeling
Took me by surprise
I guess you meant more
Than I realized
The love we had stays on my mind
(The love we had)
The love we had stays on my mind
(Stays on my mind)
And, pretty girl, I’ve been remembering
The good times that we used to share
My thoughts of you don’t have an ending
And memories of you are everywhere
But why should I tell you
It’s not your concern
You win some, you lose some
I’ve lost and I’ve learned
It’s just that I’m so lonely
With no place to turn
And here at the end, I find
The love we had stays on my mind
Girl, if you were nearer
If you had a mirror
Maybe you could count my tears
And if you were nearer
It would all be clearer
How I wish that you were here
How I wish that you were here
How I wish that you were here
And, baby girl, I was tired
So I lay down to dream awhile
And lately, I’ve been so uninspired
Without the comfort of your smile
But I’m not complaining
Cause that’s how it goes
There’s always some heartaches
In this world, I suppose
But you can’t imagine, nobody knows
The love
(The love we had stays on my mind)
Stays on my mind
Stays on my mind
(The love we had stays on my mind)
I never will forget you, baby
(The love we had stays on my mind)
Why, how can I tell you
(The love we had stays on my mind)
No, no, no, no
(The love we had stays on my mind)
I never, never will forget you baby
(The love we had stays on my mind)
It’s so lonesome without you, darling
(The love we had stays on my mind)
Oh, I want you, baby
(The love we had stays on my mind)
I want you, baby
(The love we had stays on my mind)…

(traduzione)

Ultimamente, piccola, ci ho pensato
Com'era bello quando eri vicino
E non è il vino
Che ho bevuto
Per una volta sento che la mia testa è lucida
Ma stamattina presto
Quando ho aperto gli occhi
Quella vecchia sensazione di solitudine
Mi ha preso di sorpresa
Immagino che tu intendessi di più
Di quanto mi sono reso conto
L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente
(L'amore che abbiamo avuto)
L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente
(Rimane nella mia mente)
E, bella ragazza, stavo ricordando
I bei tempi che condividevamo
I miei pensieri su di te non hanno una fine
E i ricordi di te sono ovunque
Ma perché dovrei dirtelo
Non è una tua preoccupazione
Ne vinci un po', ne perdi un po'
Ho perso e ho imparato
È solo che sono così solo
Senza posto a cui rivolgersi
E qui alla fine, trovo
L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente
Ragazza, se fossi più vicina
Se avessi uno specchio
Forse potresti contare le mie lacrime
E se fossi più vicino
Sarebbe tutto più chiaro
Come vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
Come vorrei che tu fossi qui
E, piccola, ero stanco
Quindi mi sono sdraiato a sognare per un po'
E ultimamente sono stato così privo di ispirazione
Senza il comfort del tuo sorriso
Ma non mi lamento
Perché è così che va
C'è sempre qualche angoscia
In questo mondo, suppongo
Ma non puoi immaginare, nessuno lo sa
L'amore
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Rimane nella mia mente
Rimane nella mia mente
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Non ti dimenticherò mai, piccola
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Perché, come posso dirtelo
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
No, no, no, no
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Non ti dimenticherò mai, piccola
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
È così solo senza di te, tesoro
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Oh, ti voglio, piccola
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)
Ti voglio bambino
(L'amore che abbiamo avuto rimane nella mia mente)...