Traduzione del testo della canzone If I Loved You - Delta Rae, Lindsey Buckingham

If I Loved You (originale)

If I loved you, life would be easy
There’d be no truth that I’d be scared of
I could walk through every valley
And you’d light me with all of your love
But I don’t love you, not like I want to
I don’t love you and that makes it hard
And every morning, I see how you watch me
And each night I know you feel it and it just breaks your heart
You’d make good money and come home early
And you’d kiss me and hold me each night
We would have children and they would be so beautiful
And we’d raise them and all would be right
But I don’t love you, not like you need it
I don’t love you, good as you are
And when I kiss you, I know that you can feel it
And I see it in your eyes, and it just breaks my heart
I wish to God I could change it, darling
Could make you the one
I will always have these regrets and wonder
What else I could have done
I will
Cause if I loved you, I could be happy
I would make you the light of my world
I wouldn’t wait, love, I’d marry you tomorrow
And we’d make love and I’d be your girl
But I don’t love you, much as I want to
I don’t love you, no, it would be a lie
And you deserve love, you’re better than a good day
And you’ll find it, but just not in my eyes
Cause it ain’t here love, no, no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love, no no no
It ain’t here love
And it just breaks my heart

(traduzione)

Se ti amassi, la vita sarebbe facile
Non ci sarebbe alcuna verità di cui avrei paura
Potrei camminare in ogni valle
E mi illumineresti con tutto il tuo amore
Ma non ti amo, non come vorrei
Non ti amo e questo lo rende difficile
E ogni mattina, vedo come mi guardi
E ogni notte so che lo senti e ti spezza il cuore
Guadagneresti bene e tornerai a casa presto
E mi bacieresti e mi stringeresti ogni notte
Avremmo dei figli e sarebbero così belli
E li alleveremmo e tutto andrebbe bene
Ma non ti amo, non come se ne avessi bisogno
Non ti amo, bravo come sei
E quando ti bacio, so che puoi sentirlo
E lo vedo nei tuoi occhi e mi si spezza il cuore
Vorrei a Dio di poterlo cambiare, cara
Potrebbe farti diventare l'unico
Avrò sempre questi rimpianti e queste meraviglie
Cos'altro avrei potuto fare
Lo farò
Perché se ti amassi, potrei essere felice
Ti farei la luce del mio mondo
Non aspetterei, amore, ti sposerei domani
E faremmo l'amore e io sarei la tua ragazza
Ma non ti amo, tanto quanto vorrei
Non ti amo, no, sarebbe una bugia
E ti meriti amore, sei meglio di una buona giornata
E lo troverai, ma non nei miei occhi
Perché non è qui amore, no, no
Non è qui amore, no no no
Non è qui amore, no no no
Non è qui amore
E mi spezza il cuore