Traduzione del testo della canzone Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (originale)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Ainsi soit-il (traduzione)

Come nave smarrita preda dell’abisso
Ch’è aggrappata al grido nudo del soccorso,
Come la fiamma destinata a sorgere
Fonte tremante chiusa in un asilo,
Come preghiera senza sguardo e luce,
Voglio amarti —
Così sia.
Come martello che martella sull’incudine,
Quando due corpi si rivelano maturi,
Come oceano che scardina le proprie rive,
Quando la cresta d’onda si dissolve in schiuma,
Come preghiera senza sguardo e luce,
Voglio amarti —
Così sia.
Anche nel mondo vietato,
Spezzerò il mio destino per salvare il nostro amore,
Anche se il mondo fosse maledetto,
Sposerò persino la tua ombra per salvare il nostro amore,
Con la follia che serro dentro le mani,
E tutti i miei sogni consacrati ad amarti,
Con la fragilità che ha solo una bambina,
Con l’urgenza impetuosa di un torrente,
Come una preghiera chiusa negli occhi,
Voglio amarti —
Così sia.
Anche nel mondo vietato,
Spezzerò il mio destino per salvare il nostro amore,
Sarò povero,
Tu sarai regina,
Voglio amarti —
Così sia.