Traduzione del testo della canzone I Alitheia Moiazei Psema - Demy

I Alitheia Moiazei Psema (originale)

Κάνω πως φεύγω μα όλο εδώ μένω
Να διώχνω το φόβο του να μη σε έχω
Λες είναι εντάξει μα τι μου `χες τάξει
Εμένα έχω χάσει για να σε βρω
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει
Τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
Κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο
Μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια
Ψάχνω σε μια ματιά μια λάμψη απ' τα παλιά
Ψάχνω έναν λόγο να μείνω εδώ
Δείξε πως μ `αγαπάς, πως όσο εγώ πονάς
Όταν στα μάτια μου, βλέπεις κενό
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει
Τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
Κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο
Μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω
Και το νιώθω πια, είναι πια αργά

(traduzione)

Faccio finta di andarmene ma vivo ancora qui
Per bandire la paura di non averti
Tu dici che va bene ma cosa mi hai ordinato?
Mi sono perso per trovarti
Dici che funzionerà ma sei cambiato così tanto
Mi sono perso ma non è abbastanza
Dici quanto è semplice perdonarti
E tutto da capo dall'inizio
La verità sembra una bugia
Come abbiamo guardato negli occhi del tempo
Come abbiamo sopportato il dolore
Ma ora lo sento, è troppo tardi
E sono sempre alla ricerca di uno sguardo
Per dirmi che non vale la pena restare
Le abitudini di come estinguere, e lo sento ora
Sto cercando un assaggio del vecchio
Sto cercando una ragione per stare qui
Dimostra che mi ami, tanto quanto ho ferito
Quando nei miei occhi, vedi il vuoto
Dici che funzionerà ma sei cambiato così tanto
Mi sono perso ma non è abbastanza
Dici quanto è semplice perdonarti
E tutto da capo dall'inizio
La verità sembra una bugia
Come abbiamo guardato negli occhi del tempo
Come abbiamo sopportato il dolore
Ma ora lo sento, è troppo tardi
E sono sempre alla ricerca di uno sguardo
Per dirmi che non vale la pena restare
Abitudini come estinguere
E lo sento ora, è troppo tardi