Testi di Mia Zografia (O Kosmos Mas) - Midenistis, Demy

Mia Zografia (O Kosmos Mas) (originale)

Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να.
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, να να να να να να να να να να να να
να.

(traduzione)

Disegna le mie stelle
e cerchia ciò che sperimenteremo
per tenermi le mani
in un cielo dove non esisterà nessuno.
Se fosse un dipinto il mondo intero
Dipingerei fiori, non ci sarebbe strada
Lascerei solo un modo per venire a trovarti
e una porta da chiudere per restare qui
Dipingerei un infinito con i colori
Metterei le stelle, la luna e due nomi
Ti terrei, ti mostrerei in alto
e tu mi diresti piccola è come un dipinto.
Dipingerei l'oceano sullo sfondo
ci coccoleremmo mangiando un gelato
un gatto sarebbe seduto accanto a te
e di lato il mio cane con la cravatta
Spruzzerei il cielo di colori
e metterei un cuore attorno ai nostri nomi
Vorrei finalmente catturare i nostri sogni
(questo è il nostro mondo), e questa è la nostra pittura.
Dipingo l'amore rosso
poiché il nostro arde come fuoco
dammi un sole per chiamarlo amore
e un abbraccio per darmi le ali.
Solo tu ed io, il nostro momento,
e i nostri battiti del cuore suoneranno forte
solo io e te, il nostro momento
che il nostro amore sembra un dipinto,
a a a a a a a a a a a a a a.
Dipingerei due aerei molto piccoli
un rosa per te e un blu per me,
abbiamo attraversato il cielo liberi
e urlerei perché tu mi ascolti ti amo.
Lasceremmo il fumo in piccole forme
sai, cuori, parole, freccette
e se pioveva e ci rovinava
l'uno le mani dell'altro
più stretto reggerebbe
Dipingerei come se fossi un bambino
un albero, un sole, solo io e te
i tuoi capelli sai sarebbero rughe
ma le dediche sottostanti sarebbero tutte pompose
in un mondo che si muove velocemente
noi innamorati dipingiamo oggi
non aver paura che i colori non finiscano
un cuore insieme diviso in due corpi.
Dipingo l'amore rosso
poiché il nostro arde come fuoco
dammi un sole per chiamarlo amore
e un abbraccio per darmi le ali.
Disegna le mie stelle
e cerchia ciò che sperimenteremo,
per tenermi tra le tue braccia,
in un cielo dove non esisterà nessuno.
Solo tu ed io, il nostro momento,
e i nostri battiti del cuore suoneranno forte
solo io e te, il nostro momento
che il nostro amore sembra un dipinto, a a a a a a a a a a a a a
a.