Traduzione del testo della canzone Ki an Prospatho - Demy

Ki an Prospatho (originale)

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω
Κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω
Είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για μένα
Φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω μια φωνή πάλι να σιγοψυθυρίζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτι μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε
Έλα μια βόλτα να με βγάλεις και όπου βγούμε
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψίθυριζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή

(traduzione)

E se cerco alla luce del giorno di dimenticare
E se cercano di farmi ridere
Sono momenti in cui tutto intorno sembra estraneo
Perché non sei qui...
I giorni passano per gli altri ma per me
Sembra che il tempo sia stato dimenticato sui freni
Ogni nuovo sembra un capo consumato
Perché non sei qui...
Eppure sento di nuovo una voce che sussurra
Per dirmi che non finisce quando inizia qualcosa
E mentre questa notte passa, una voce si fa più forte
E sei tu, solo tu...
Rivedo un'ombra sui muri voltarsi
Nel mio specchio davanti, cuori che dipingono
E finché questa notte passa, l'ombra prende vita
E sei tu, solo tu, stasera!
Vieni per un po' al buio per perderti
Vieni a fare una passeggiata e portami ovunque andiamo
I muri sembrano una prigione e non lo sopporto
Perché non sei qui...
E ancora una volta sento una voce che sussurra
Per dirmi che non finisce quando inizia qualcosa
E mentre questa notte passa, una voce si fa più forte
E sei tu, solo tu...
Rivedo un'ombra sui muri voltarsi
Davanti al mio specchio, i cuori sono dipinti
E finché questa notte passa, l'ombra prende vita
E sei tu, solo tu, stasera!
E sei tu, solo tu stasera