Traduzione del testo della canzone Когда ты станешь большим - Денис Клявер

Когда ты станешь большим (originale)

Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Ты смотришь на меня без сомнения,
Мол, папа, я все знаю, понимаю
Все без исключения,
Давай без нравоучения, я здесь давно.
А я пытаюсь объяснить твое назначение.
Пока ты молодой, как важно
Выбрать точное направление
Для правильного движения,
Ведь мне не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но просто ты пойми,
А кем еще мне дорожить?
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Знаешь, я не зря все советую,
Сам когда-то был на твоем месте.
Только поэтому помогаю с ответами.
Как это было давно.
Но если бы я мог вернуть все это время,
Я многое, наверно, изменил бы без сожаления.
Ну что, скажи свое мнение,
Тебе ж не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но, знай, в любой момент
С тобой готов я рядом быть.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.

(traduzione)

Quando diventi grande figlio
Voglio davvero sapere, figlia,
Voglio davvero crederci
Che tu apra tutte le porte
Non aver paura di cambiare le cose.
Mi guardi senza dubbio
Tipo, papà, so tutto, capisco
Tutto senza eccezioni
Avanti senza moralizzare, sono qui da molto tempo.
E sto cercando di spiegare il tuo scopo.
Finché sei giovane, quanto è importante
Scegli la direzione esatta
Per un corretto movimento
Perché non mi interessa
Come vivrai
Con chi navigherai?
Non voglio insegnarti
Ma capisci
Chi altro dovrei amare?
Quando diventi grande figlio
Voglio davvero sapere, figlia,
Voglio davvero crederci
Che tu apra tutte le porte
Non aver paura di cambiare le cose.
Quando diventi grande, figlia
Quando ti fidi di me figlio
Allora capirai
Perché è tutto ciò che non ho potuto
Sogno di incarnarmi in te.
Quando diventi grande figlio
Voglio davvero sapere, figlia,
Voglio davvero crederci
Che tu apra tutte le porte
Non aver paura di cambiare le cose.
Quando diventi grande, figlia
Quando ti fidi di me figlio
Allora capirai
Perché è tutto ciò che non ho potuto
Sogno di incarnarmi in te.
Sai, non consiglio tutto invano,
Ero una volta al tuo posto.
Ecco perché sto aiutando con le risposte.
Come se fosse molto tempo fa.
Ma se potessi riprendermi tutto questo tempo
Probabilmente cambierei molto senza rimpianti.
Bene, dimmi la tua opinione
Non ti interessa
Come vivrai
Con chi navigherai?
Non voglio insegnarti
Ma, sa, in qualsiasi momento
Sono pronto per stare con te.
Quando diventi grande figlio
Voglio davvero sapere, figlia,
Voglio davvero crederci
Che tu apra tutte le porte
Non aver paura di cambiare le cose.
Quando diventi grande, figlia
Quando ti fidi di me figlio
Allora capirai
Perché è tutto ciò che non ho potuto
Sogno di incarnarmi in te.
Quando diventi grande figlio
Voglio davvero sapere, figlia,
Voglio davvero crederci
Che tu apra tutte le porte
Non aver paura di cambiare le cose.
Quando diventi grande, figlia
Quando ti fidi di me figlio
Allora capirai
Perché è tutto ciò che non ho potuto
Sogno di incarnarmi in te.
Quando diventi grande, figlia
Quando ti fidi di me figlio
Allora capirai
Perché è tutto ciò che non ho potuto
Sogno di incarnarmi in te.