Traduzione del testo della canzone Проси, что хочешь - Денис Клявер

Проси, что хочешь (originale)

Проси, что хочешь.
Я всё готов тебе отдать за эти ночи,
Где я мог тебя обнять;
За это счастье — разделять с тобою жизнь!
Каждым часом дорожить.
Прости, что хочешь!
Как же глуп я был тогда —
Не понимая то, что Богом мне дана;
Не понимая, что другой на свете нет —
Не было и нет!
Припев:
Потеряли, любовь не сберегли;
Наши чувства сохранить мы не смогли.
Не ценили, что Свыше нам дано.
Теперь, вино любви выдохлось давно.
Разбежались по разным сторонам,
Изменяя всем прожитым годам.
Мы не знали, что отцвела сирень;
За окнами ветра, а на душе — метель.
Проси, что хочешь.
Я всё отдам, но только знай —
Мне напророчил кто-то сверху этот рай.
На горизонте занимается рассвет.
Без тебя жизни мне нет!
Припев:
Потеряли, любовь не сберегли;
Наши чувства сохранить мы не смогли.
Не ценили, что Свыше нам дано.
Теперь, вино любви выдохлось давно.
Разбежались по разным сторонам,
Изменяя всем прожитым годам.
Мы не знали, что отцвела сирень;
За окнами ветра…
Мы не знали, что отцвела сирень;
За окнами ветра, а на душе — метель.
Проси, что хочешь.

Проси, что хочешь (traduzione)

Chiedi quello che vuoi.
Sono pronto a darti tutto per queste notti,
dove potrei abbracciarti;
Per questa felicità: condividere la vita con te!
Tesoro ogni ora.
Mi dispiace che tu voglia!
Quanto ero stupido allora -
Non capire cosa Dio mi ha dato;
Non rendendosi conto che non c'è nessun altro al mondo -
Non c'era e no!
Coro:
Perso, amore non salvato;
Non siamo riusciti a salvare i nostri sentimenti.
Non hanno apprezzato ciò che ci è stato dato dall'Alto.
Ora, il vino dell'amore è finito da tempo.
Si sparsero in direzioni diverse,
Cambiando tutti gli anni vissuti.
Non sapevamo che il lillà era sbiadito;
Fuori dalle finestre del vento, ma nell'anima - una bufera di neve.
Chiedi quello che vuoi.
Darò tutto, ma sappi solo che -
Sono stato profetizzato da qualcuno dall'alto di questo paradiso.
L'alba spunta all'orizzonte.
Non ho vita senza di te!
Coro:
Perso, amore non salvato;
Non siamo riusciti a salvare i nostri sentimenti.
Non hanno apprezzato ciò che ci è stato dato dall'Alto.
Ora, il vino dell'amore è finito da tempo.
Si sparsero in direzioni diverse,
Cambiando tutti gli anni vissuti.
Non sapevamo che il lillà era sbiadito;
Dietro le finestre del vento...
Non sapevamo che il lillà era sbiadito;
Fuori dalle finestre del vento, ma nell'anima - una bufera di neve.
Chiedi quello che vuoi.