Traduzione del testo della canzone Я ранен - Денис Клявер

Я ранен (originale)

Устал от суеты, устал от будней.
Не знаю куда, но я бегу к ней:
По пустым улицам, безлюдным бульварам;
Ищу на танцполе и у стойки бара.
И кажется, видел;
и кажется — знаю,
Но проходит утро и твой образ тает.
Я тону в плену — не отпускай.
Я потерян для всех.
Ну, и пускай!
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Сама знаешь: ты — моя, я — твой
Смысл жизни.
Хочу быть с тобой.
Где же ты, где же ты?
— Отзовись!
Я заблудился, я падаю вниз.
Не петь, ни дышать не могу.
Проклинаю судьбу!
За то, что никак не найду к тебе дорогу.
Я потерял покой, в моём сердце рана.
Отыщу тебя: поздно или рано.
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Снова день без радости, снова ночь без сна.
Снова попытка и опять понимаю — не она.
И каждый раз кажется — ты уже где-то рядом,
Наверно тоже ищешь меня;
мы встретимся взглядом.
Без тебя — этот мир пуст и пусть давит грусть —
Готов ждать вечно, готов нести этот груз.
Я ранен этой пулей.
Попался, как идиот;
Но уж лучше умру от любви, чем буду жить без неё.
Припев:
Я ранен, на сердце боль.
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня.
Обнимаю твои плечи.
Ранен.
Теряю дар речи.
Ранен!
Я ранен!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Моя жизнь теперь в твоих руках!

(traduzione)

Stanco del trambusto, stanco della vita di tutti i giorni.
Non so dove, ma corro da lei:
Per strade vuote, viali deserti;
Sto guardando sulla pista da ballo e al bar.
E sembra che abbia visto;
e sembra - lo so
Ma il mattino passa e la tua immagine si scioglie.
Sto affogando in cattività - non lasciarti andare.
Sono perso per tutti.
Bene, lascia perdere!
Coro:
Sono ferito, c'è dolore nel mio cuore!
Ferito, perdere il controllo!
Ferito dalla fiamma del tuo fuoco, e solo tu puoi salvarmi!
Ti abbraccio le spalle.
Ferito!
Sono a corto di parole.
Ferito!
Sto volando, da qualche parte tra le nuvole;
la mia vita ora è nelle tue mani!
Tu conosci te stesso: tu sei mio, io sono tuo
Significato della vita.
Voglio essere con te.
Dove sei, dove sei?
- Rispondere!
Mi sono perso, sto cadendo.
Non so cantare, non riesco a respirare.
Maledico il destino!
Perché non riesco a trovare la mia strada per te.
Ho perso la pace, c'è una ferita nel mio cuore.
Ti troverò: prima o poi.
Coro:
Sono ferito, c'è dolore nel mio cuore!
Ferito, perdere il controllo!
Ferito dalla fiamma del tuo fuoco, e solo tu puoi salvarmi!
Ti abbraccio le spalle.
Ferito!
Sono a corto di parole.
Ferito!
Sto volando, da qualche parte tra le nuvole;
la mia vita ora è nelle tue mani!
Ancora un giorno senza gioia, ancora una notte senza sonno.
Un altro tentativo e ancora una volta capisco: non è lei.
E ogni volta che sembra - sei già da qualche parte vicino,
Devi cercare anche me
stabiliremo un contatto visivo.
Senza di te - questo mondo è vuoto e lascia che la tristezza schiaccia -
Pronto ad aspettare per sempre, pronto a portare questo carico.
Sono ferito da questo proiettile.
Sono stato catturato come un idiota;
Ma preferirei morire d'amore che vivere senza di essa.
Coro:
Sono ferito, c'è dolore nel mio cuore.
Ferito, perdere il controllo!
Ferito dalla fiamma del tuo fuoco, e solo tu puoi salvarmi.
Ti abbraccio le spalle.
Ferito.
Sono a corto di parole.
Ferito!
Mi sono ferito!
Ti abbraccio le spalle.
Ferito!
Sono a corto di parole.
Ferito!
Sto volando, da qualche parte tra le nuvole;
la mia vita ora è nelle tue mani!
La mia vita ora è nelle tue mani!