Traduzione del testo della canzone Here We Go Again - Dennis Brown

Here We Go Again (originale)

Scattered thoughts, scattered brains
What you know about it, baby?
What you know about it, baby?
Scattered thoughts, scattered brains
What you know about it, baby?
What you know about it, baby?
I’ve been running 'round in circles
And I keep coming back to no one to find (Yeah)
And I’ve been dealing with these women
So confused, all these feelings, so I leave them behind
I’ve been tryna find different
But really what’s the difference when they seem too alike?
(Oh-woah)
Then she end up in my bed, something that I said
Then she thought she was mine (Yeah)
Are you still down, baby?
Still down, baby?
Are you really 'bout that life?
Are you really 'bout that life?
Are you still down, baby?
Still down, baby?
Is you down for the ride?
Is you down for the ride?
Here we go again, here we go again
Why can’t you let it go?
(Ooh)
'Cause I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
Here we go again, here we go again
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Who could love you better?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I could love you better
I’ve been tryna do better
But all of my habits got me changing my mind, changing my mind
One day, I wanna love ya
Next day, I’m feeling off, feels like I’m loving you blind, girl,
I’m loving you blind
I wish my heart could be stable
But it’s so damn unable
Guess I’m just not ready
Just not ready for you, woah, woah, yeah
Are you still down, baby?
(Still down) Still down, baby?
(Are you?)
Are you really 'bout that life?
(Really) Are you really 'bout that life?
Are you still down, baby?
(Oh) Still down, baby?
(Still down)
Is you down for the ride?
(The ride) Is you down for the ride?
Here we go again (Oh, oh, oh, oh), here we go again (Woah)
Why can’t you let it go?
Woah
'Cause I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
Here we go again, here we go again
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Who could love you better?
(Baby)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Love you better)
I could love you better
I won’t lie, baby, I won’t lie, baby
I said I won’t lie, baby, who could love you better?
Won’t lie, baby, I won’t lie, baby
I said I won’t lie, baby, who could love you better?
Let the gun go, baby, the gun go, baby
Just let the gun go, baby, oh
Gun go, baby, gun go, baby, just like the gun go, baby
Don’t do it, girl
Here we go again (Again-gain-gain), here we go again
Girl, why can’t you let it go?
(Ooh)
'Cause I don’t wanna fight (Yeah), I don’t wanna fight
Here we go again, here we go again
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Don't do this right now, do it, baby)
Who could love you better?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (You putting me through this right now)
I could love you better

(traduzione)

Pensieri sparsi, cervelli sparsi
Che ne sai tu, piccola?
Che ne sai tu, piccola?
Pensieri sparsi, cervelli sparsi
Che ne sai tu, piccola?
Che ne sai tu, piccola?
Ho corso in tondo
E continuo a tornare da nessuno da trovare (Sì)
E ho avuto a che fare con queste donne
Così confuso, tutti questi sentimenti, quindi li lascio alle spalle
Ho cercato di trovare qualcosa di diverso
Ma davvero qual è la differenza quando sembrano troppo simili?
(Oh-woah)
Poi è finita nel mio letto, qualcosa che ho detto
Poi ha pensato di essere mia (Sì)
Sei ancora giù, piccola?
Ancora giù, piccola?
Stai davvero parlando di quella vita?
Stai davvero parlando di quella vita?
Sei ancora giù, piccola?
Ancora giù, piccola?
Sei giù per il giro?
Sei giù per il giro?
Ci risiamo, ci risiamo
Perché non puoi lasciarlo andare?
(Ooh)
Perché non voglio combattere, non voglio combattere
Ci risiamo, ci risiamo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Chi potrebbe amarti meglio?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Potrei amarti di più
Ho cercato di fare meglio
Ma tutte le mie abitudini mi hanno fatto cambiare idea, cambiare idea
Un giorno, voglio amarti
Il giorno dopo, mi sento fuori di testa, mi sento come se ti amassi ciecamente, ragazza,
Ti amo cieca
Vorrei che il mio cuore potesse essere stabile
Ma è così dannatamente incapace
Immagino di non essere pronto
Semplicemente non pronto per te, woah, woah, yeah
Sei ancora giù, piccola?
(Ancora giù) Ancora giù, piccola?
(Tu sei?)
Stai davvero parlando di quella vita?
(Davvero) Stai davvero parlando di quella vita?
Sei ancora giù, piccola?
(Oh) Ancora giù, piccola?
(Ancora giù)
Sei giù per il giro?
(La corsa) Sei giù per la corsa?
Eccoci di nuovo (Oh, oh, oh, oh), eccoci di nuovo (Woah)
Perché non puoi lasciarlo andare?
Woah
Perché non voglio combattere, non voglio combattere
Ci risiamo, ci risiamo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Chi potrebbe amarti meglio?
(Bambino)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (ti amo di più)
Potrei amarti di più
Non mentirò, piccola, non mentirò, piccola
Ho detto che non mentirò, piccola, chi potrebbe amarti meglio?
Non mentirò, piccola, non mentirò, piccola
Ho detto che non mentirò, piccola, chi potrebbe amarti meglio?
Lascia andare la pistola, piccola, la pistola, piccola
Lascia andare la pistola, piccola, oh
Pistola vai, piccola, pistola vai, piccola, proprio come la pistola vai, piccola
Non farlo, ragazza
Eccoci di nuovo (Ancora-guadagno-guadagno), eccoci di nuovo
Ragazza, perché non puoi lasciarlo andare?
(Ooh)
Perché non voglio combattere (Sì), non voglio combattere
Ci risiamo, ci risiamo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (non farlo in questo momento, fallo, piccola)
Chi potrebbe amarti meglio?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (mi stai facendo passare attraverso questo proprio ora)
Potrei amarti di più