Traduzione del testo della canzone Nothing to Something - Derek Minor, Aaron Cole, Propaganda

Nothing to Something (originale)

Tryna' turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah yeah, into something
Into into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Oh don’t you judge me
Please don’t you judge me
You supposed to love me
You looking down like you standing above me but I’m so used to that yeah
America acting like they sinless they don’t play their part
They just blame it on us
Land of the free was built for free off of Granny back
They just take it from us
Enslaved us and just took our culture till nothing left
Beat us and broke us with noose around our neck
Sold our families and raped our mothers with no respect
And told us if we learned to read it would be certain death
And that’s the hand that we was dealt played it through Jim Crow
White hoods and shotguns intimidate our vote
But still we persisted tried to believe
Even if assassins kill our kings with dreams
And I ain’t asking for no sympathy
But the difference in our history often affects who we intend to be
And don’t you dare talk 'bout a broken home
Cause for 250 years all our families was bought and sold
Still trying to put it together, I feel like it’s taking forever
It ain’t for a lack of trying we trying to do better
Gotta rise above it
Trying to turn this nothing into something
We ain’t never had nothing (whoa)
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing (no)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Yeah
Little homie nothing did the trick (uh)
Homie let me learn you a trick (woo)
Black people teach you how to breathe it though
Ex Nihilo, something out of nothing you should see it though
It’s black boy joy, black boy fly (fly)
Black girl rock, hit the rock make it cry
Hold the staff for Moses can’t call it its magic from 10,000 hours
And not having it, couple, cup of noodles and hot links
A gourmet feast a miracle, nothing short a tree
Sprouting out concrete, yeah right out the concrete
Yeah y’all beyond weak
System kill our prophets and mock our mournful
Give us balls and mics and demand we perform for them
It’s crazy 300 years been trying to say to you
Why I gotta explain, it ain’t plain to you?
(huh?)
We never had nothing but nothing was sufficient
Kept my belly full of the stuff the rich was missing
Y’all could grow a little, your little minds could listen
Privilege you protect has made y’all a victim
You think you blameless, I know you shamed it
Y’all can’t even see the pain in our faces
You ain’t got the frame for the effects of displacement
You marvel at the joy that comes from our spaces
Even though
Even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Even though, even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing (whoa)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah

(traduzione)

Sto provando a trasformarlo in qualcosa
Non abbiamo mai avuto niente
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa, sì, sì
In qualcosa sì sì, in qualcosa
In qualcosa sì, sì
Non abbiamo mai avuto niente
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa, sì, sì
Oh non giudicarmi
Per favore, non giudicarmi
Dovresti amarmi
Guardi in basso come te in piedi sopra di me ma ci sono così abituato sì
L'America si comporta come se fosse senza peccato, non recita la sua parte
Semplicemente danno la colpa a noi
Land of the free è stato costruito gratuitamente dalla schiena di Granny
Lo prendono solo da noi
Ci ha resi schiavi e ha semplicemente preso la nostra cultura finché non è rimasto più nulla
Ci picchia e ci spezza con un cappio al collo
Ha venduto le nostre famiglie e violentato le nostre madri senza rispetto
E ci ha detto che se avessimo imparato a leggerlo sarebbe stata una morte certa
E questa è la mano che ci è stata distribuita giocata tramite Jim Crow
Cappe bianche e fucili da caccia intimidiscono il nostro voto
Ma ancora abbiamo insistito cercando di credere
Anche se gli assassini uccidono i nostri re con i sogni
E non sto chiedendo alcuna simpatia
Ma la differenza nella nostra storia spesso influisce su chi intendiamo essere
E non osare parlare di una casa distrutta
Perché per 250 anni tutte le nostre famiglie sono state comprate e vendute
Sto ancora cercando di metterlo insieme, sento che ci vorrà un'eternità
Non è per mancanza di provare, cerchiamo di fare meglio
Devo salire al di sopra di esso
Cercando di trasformare questo nulla in qualcosa
Non abbiamo mai avuto niente (Whoa)
Non abbiamo mai avuto niente (Whoa)
Cercando di trasformarlo in qualcosa
Non abbiamo mai avuto niente
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa, sì, sì
In qualcosa sì, sì, in qualcosa
Dentro, dentro qualcosa yeah, yeah
Non abbiamo mai avuto niente (no)
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa sì, sì
Sì
Piccolo amico, niente ha funzionato (uh)
Amico, lascia che ti impari un trucco (woo)
I neri ti insegnano a respirare però
Ex Nihilo, qualcosa dal nulla dovresti vederlo però
È la gioia del ragazzo nero, il ragazzo nero vola (vola)
Ragazza nera rock, colpisci la roccia falla piangere
Tieni il bastone perché Mosè non può chiamarla magia da 10.000 ore
E non avendolo, coppia, tazza di noodles e hot link
Una festa da buongustai un miracolo, a dir poco un albero
Germogliare il cemento, sì, proprio dal cemento
Sì, tutti oltre i deboli
Il sistema uccide i nostri profeti e deride il nostro triste
Dacci palle e microfoni e chiedici di esibirci per loro
Sono pazzi 300 anni che ho cercato di dirti
Perché devo spiegarti, non ti è chiaro?
(eh?)
Non abbiamo mai avuto niente ma niente era sufficiente
Mantenevo la mia pancia piena delle cose che mancavano ai ricchi
Potreste crescere tutti un po', le vostre piccole menti potrebbero ascoltare
Il privilegio che proteggi vi ha reso una vittima
Pensi di essere irreprensibile, lo so che l'hai fatto vergognare
Non potete nemmeno vedere il dolore nei nostri volti
Non hai la cornice per gli effetti dello spostamento
Ti stupisci della gioia che viene dai nostri spazi
Nonostante
Nonostante
Non abbiamo mai avuto niente (Whoa)
Anche se, anche se
Non abbiamo mai avuto niente (Whoa)
Cercando di trasformarlo in qualcosa
Non abbiamo mai avuto niente (Whoa)
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa sì, sì
In qualcosa sì, sì, in qualcosa
Dentro, dentro qualcosa yeah, yeah
Non abbiamo mai avuto niente
Ma proviamo a trasformare questo nulla in qualcosa sì, sì