Traduzione del testo della canzone Cool To Be You - Descendents

Cool To Be You (originale)

I don’t believe in unity
It’s just one more abandoned dream
Once the people get together it’s easy to see
It’s just a matter of time before they come after me
But it must be pretty cool to be you
With your brothers at your back protecting you
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, its true
But it must be cool to be you
You’ve got a loving family
To give you everything you need
My family loves each other so much
We live a thousand miles away and never stay in touch
But it must be pretty cool to be you
With a home and a family to go home to
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, it’s true
But it must be cool to be you
What can I do?
I know this bitter jealousy is wrong
Maybe I’ll move and find a brand new place I don’t belong
Some friends I’ll never know
New places I can’t go
Cause everywhere I’ve been is on the outside looking in
You’ve got a deep, sustaining faith
A lord who listens when you pray
I was raised in the church and I was told to believe
I wonder if God believes in me
It must be pretty cool to be you
With your holy faith sustaining you
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, it’s true
But it must be pretty cool to be you
It must be pretty cool to be you
It must be cool

(traduzione)

Non credo nell'unità
È solo un altro sogno abbandonato
Una volta che le persone si riuniscono, è facile da vedere
È solo questione di tempo prima che vengano a cercarmi
Ma deve essere piuttosto bello essere te
Con i tuoi fratelli alle tue spalle che ti proteggono
Deve essere piuttosto bello sapere che appartieni
Ho isolato tutta la mia vita
Contando le cicatrici nella terra dei coltelli sorridenti
Sì, sono invidioso, è vero
Ma deve essere bello essere te
Hai una famiglia amorevole
Per darti tutto ciò di cui hai bisogno
La mia famiglia si ama così tanto
Viviamo a migliaia di miglia di distanza e non restiamo mai in contatto
Ma deve essere piuttosto bello essere te
Con una casa e una famiglia da cui tornare a casa
Deve essere piuttosto bello sapere che appartieni
Ho isolato tutta la mia vita
Contando le cicatrici nella terra dei coltelli sorridenti
Sì, sono invidioso, è vero
Ma deve essere bello essere te
Cosa posso fare?
So che questa amara gelosia è sbagliata
Forse mi trasferirò e troverò un posto nuovo di zecca a cui non appartengo
Alcuni amici che non conoscerò mai
Nuovi posti in cui non posso andare
Perché ovunque io sia stato è dall'esterno che guarda dentro
Hai una fede profonda e solidale
Un signore che ascolta quando preghi
Sono cresciuto in chiesa e mi è stato detto di credere
Mi chiedo se Dio crede in me
Deve essere piuttosto bello essere te
Con la tua santa fede che ti sostiene
Deve essere piuttosto bello sapere che appartieni
Ho isolato tutta la mia vita
Contando le cicatrici nella terra dei coltelli sorridenti
Sì, sono invidioso, è vero
Ma deve essere piuttosto bello essere te
Deve essere piuttosto bello essere te
Deve essere fantastico