Traduzione del testo della canzone 'Merican - Descendents

'Merican (originale)

We flipped our finger to the king of England
Stole our country from the Indians
With God on our side and guns in our hands
We took it for our own
A nation dedicated to liberty
Justice and equality
Does it look that way to you?
It doesn’t look that way to me
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I come from the land of Ben Franklin
Twain and Poe and Walt Whitman
Otis Redding, Ellington
The country that I love
But it’s a land of the slaves and the Ku Klux Klan
Haymarket riot and the Great Depression
Joe McCarthy, Vietnam
The sickest joke I know
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
I’m proud and ashamed
Every Fourth of July
You got to know the truth
Before you say that you got pride
Now the cops got tanks, 'cause the kids got guns
Shrinks pushin' pills on everyone
Cancer from the ocean, cancer from the sun
Straight to Hell we go
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Listen up man, I’ll tell you who I am
Just another stupid American
You don’t wanna listen
You don’t wanna understand
So finish up your drink and go home
Finish up your drink and go home

'Merican (traduzione)

Abbiamo rivolto il dito al re d'Inghilterra
Ha rubato il nostro paese agli indiani
Con Dio dalla nostra parte e le armi nelle nostre mani
L'abbiamo preso per conto nostro
Una nazione dedicata alla libertà
Giustizia e uguaglianza
Ti sembra così?
Non mi sembra così
La barzelletta più disgustosa che conosca
Ascolta uomo, ti dirò chi sono
Solo un altro stupido americano
Non vuoi ascoltare
Non vuoi capire
Quindi finisci il tuo drink e vai a casa
Vengo dalla terra di Ben Franklin
Twain e Poe e Walt Whitman
Otis Redding, Ellington
Il paese che amo
Ma è una terra degli schiavi e del Ku Klux Klan
Rivolta di Haymarket e Grande Depressione
Joe McCarthy, Vietnam
La barzelletta più disgustosa che conosca
Ascolta uomo, ti dirò chi sono
Solo un altro stupido americano
Non vuoi ascoltare
Non vuoi capire
Quindi finisci il tuo drink e vai a casa
Sono orgoglioso e mi vergogno
Ogni quattro di luglio
Devi conoscere la verità
Prima di dire che eri orgoglioso
Ora i poliziotti hanno i carri armati, perché i ragazzi hanno le pistole
Si restringe spingendo le pillole su tutti
Cancro dall'oceano, cancro dal sole
Direttamente all'inferno, andiamo
Ascolta uomo, ti dirò chi sono
Solo un altro stupido americano
Non vuoi ascoltare
Non vuoi capire
Quindi finisci il tuo drink e vai a casa
Ascolta uomo, ti dirò chi sono
Solo un altro stupido americano
Non vuoi ascoltare
Non vuoi capire
Quindi finisci il tuo drink e vai a casa
Finisci il tuo drink e vai a casa