Traduzione del testo della canzone One More Day - Descendents

One More Day (originale)

Spent the last years
in denial of my grief
because you hated me anyone could see
i’ll always wonder
what I meant to you
and why you hated me what i did to you
i can’t get anywhere
pretending i don’t care
lying to everyone i see
when the only thing i needed was
one more day like yesterday
i’d pick you up, you’d put me down
wish you were still around
for one more day like yesterday
with you
and in the end
we didn’t have a thing to say
still those games you play
then you passed away
i’ll always wonder
why you had to leave
why you hated me then laid the blame on me cold antiseptic stares
the smell of the sickroom air
yeah, i let you go down there
the only child
who never cared about
Repeat chorus
i’ll always wonder
if i could have meant more to you
i’ll always wonder
if i could have done more for you
how i could just turn my back
how i could just walk away
how i could just close my eyes
and watch you die
we never got along
we never got a chance
to sing our song of love
i loved my daddy boy
did you love your boy?
oh, you feel so warm to me now
but it’s cold in this room
tomorrow they’ll put you in the ground
then there’s nothing i can
ever do to have
Repeat chorus

(traduzione)

Ho passato gli ultimi anni
in negazione del mio dolore
perché mi odiavi, tutti potevano vederlo
mi chiederò sempre
cosa volevo dire per te
e perché mi odiavi quello che ti ho fatto
non riesco ad andare da nessuna parte
fingendo che non mi importi
mentendo a tutti quelli che vedo
quando l'unica cosa di cui avevo bisogno era
un giorno in più come ieri
verrei a prenderti, tu mi metteresti giù
vorrei che fossi ancora in giro
per un giorno in più come ieri
con te
e alla fine
non avevamo niente da dire
ancora quei giochi che fai
poi sei morto
mi chiederò sempre
perché te ne sei dovuto andare
perché mi odiavi e poi hai dato la colpa a me freddi sguardi antisettici
l'odore dell'aria della stanza del malato
sì, ti ho lasciato andare laggiù
l'unico figlio
a cui non importava mai
Ripeti il ​​ritornello
mi chiederò sempre
se avrei potuto significare di più per te
mi chiederò sempre
se avrei potuto fare di più per te
come potrei semplicemente voltare le spalle
come potrei semplicemente andarmene
come potrei semplicemente chiudere gli occhi
e guardarti morire
non siamo mai andati d'accordo
non abbiamo mai avuto una possibilità
per cantare la nostra canzone d'amore
amavo il mio papà
hai amato il tuo ragazzo?
oh, ti senti così caldo con me ora
ma fa freddo in questa stanza
domani ti mettono sottoterra
allora non c'è niente che posso
mai da avere
Ripeti il ​​ritornello