Traduzione del testo della canzone A Day As the Moon - Deserters

A Day As the Moon (originale)

Suddenly, I am awake.
I see the earth from outer space.
I feel the warmth
of the sun’s rays, but he never sees my face.
This is a dream I’m sure,
but I can see the world and as long as I’m asleep, I feel as if I can
almost reach.
I can almost feel your touch.
Hope is such a rush, but I
can’t conjure love.
Even in dreams, I’m just not enough.
The endless cycle
of hoping that I’ll wake up, just to go about my day in the fucking hole
that I create, in hopes that tonight I dream and that just for once it
grants me peace… please.
I am the moon, so cold and blue, so many holes in
me from you.
Did you take a piece of me?
I feel so fucking empty.
Cold as
ice, but I’m not melting.
I feel the light, but it’s not fucking helping
now.
Please God, just wake me up.
I’d rather suffer through reality than
curse the day for what I see in my dreams.
How could he ever feel the same, when he doesn’t know my name?

A Day As the Moon (traduzione)

Improvvisamente, sono sveglio.
Vedo la terra dallo spazio.
Sento il calore
dei raggi del sole, ma non vede mai la mia faccia.
Questo è un sogno, ne sono sicuro,
ma posso vedere il mondo e finché dormo mi sento come se potessi
quasi raggiungere.
Riesco quasi a sentire il tuo tocco.
La speranza è una tale fretta, ma io
non può evocare l'amore.
Anche nei sogni, non sono abbastanza.
Il ciclo infinito
di sperare che mi sveglio, solo per passare la mia giornata nella fottuta buca
che creo, nella speranza che stanotte sogno e che solo per una volta
mi conceda la pace... per favore.
Io sono la luna, così fredda e blu, così tanti buchi
me da te.
Hai preso un pezzo di me?
Mi sento così fottutamente vuoto.
Freddo come
ghiaccio, ma non mi sto sciogliendo.
Sento la luce, ma non mi aiuta
adesso.
Ti prego Dio, svegliami.
Preferirei soffrire attraverso la realtà che
maledico il giorno per quello che vedo nei miei sogni.
Come potrebbe mai provare lo stesso, quando non conosce il mio nome?