Traduzione del testo della canzone Stoke the Fire - Deserters

Stoke the Fire (originale)

Why do I do this to myself?
I leech off the dreams of someone else.
Wanting to be part of your perfect lives, just so I can feel «alive.»
And
it’s killing you inside, just to keep up the fight.
You took a shot in the
dark and I can’t see the light.
I don’t need another excuse, to hate all
the things I do.
I told you I could help, then dragged you to my private
hell… with your hopes and desires in tow.
Stoke the fire, so I won’t be
cold.
This place is never-ending.
Soon you’ll learn to call it home.
Stoke
the fire, so I won’t be cold.
Stoke the fire… burn it all.
Soon, there
will be nothing more than lies left.
You smile, just to pretend you don’t
share a bed with death.
But, I am holding you close and you know, it feels
so good for anyone to want you in this hole.
And it’s killing you inside.
You’re no longer able to hope for flight.
You took a shot in the dark and
now you can’t see the light.
Why do I do this to myself?
I leech off the
dreams of someone else.
You know as well as I, that it’s killing you inside.

Stoke the Fire (traduzione)

Perché lo faccio da solo?
Svuoto i sogni di qualcun altro.
Volendo far parte delle tue vite perfette, solo così posso sentirmi «vivo».
E
ti sta uccidendo dentro, solo per continuare a combattere.
Hai fatto un tentativo nel
buio e non riesco a vedere la luce.
Non ho bisogno di un'altra scusa, per odiare tutti
le cose che faccio.
Ti ho detto che potevo aiutarti, poi ti ho trascinato nel mio privato
inferno... con le tue speranze e desideri al seguito.
Accendi il fuoco, quindi non lo sarò
freddo.
Questo posto è infinito.
Presto imparerai a chiamarla casa.
Stoke
il fuoco, quindi non avrò freddo.
Accendi il fuoco... brucialo tutto.
Presto, ecco
non saranno altro che bugie rimaste.
Sorridi, solo per fingere di no
condividere un letto con la morte.
Ma ti sto tenendo stretto e sai, si sente
così bene per chiunque ti voglia in questo buco.
E ti sta uccidendo dentro.
Non puoi più sperare nel volo.
Hai fatto una foto nel buio e
ora non puoi vedere la luce.
Perché lo faccio da solo?
Ho sanguisugato il
sogni di qualcun altro.
Sai bene quanto me che ti sta uccidendo dentro.