Traduzione del testo della canzone Me - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Me (originale)

There’s something wrong with me, people don’t respect me
Don’t seem to like me no, they want to hurt me so
There’s something wrong with me, I can’t let no-one see
I pretend I’m ok until I find my way
Cos if they see that I’m weak I know what they’ll do to me
They’ll only hurt me and I know that they will take her from me
I mustn’t let them know, I mustn’t let it show
They’ll take the piss out of me or talk down to me
And if she sees she’ll know, cos If I’m weak she’ll go
Well I know what I’ll do I’m gonna be someone
And then no-one can put me down cos I will be number one
'cause this is alright, I like this, alright, how’s it going?
what’s happening?
Yeah!, no I’m alright, Is this it?
It’s empty man, there’s nothing here
And They will all want from me, and everyone looks at me
But they wouldn’t know my leave or even speak to me
And now all these people are depending on me and that man who was my friend
I think he’s robbing from me
I don’t know where to go, I don’t know who is friend or foe
I can’t handle this, I don’t want to handle this, what the fuck happened?

Me (traduzione)

C'è qualcosa che non va in me, le persone non mi rispettano
Sembra che non piacciano a me no, vogliono farmi del male così
C'è qualcosa che non va in me, non posso farlo vedere a nessuno
Faccio finta di stare bene finché non trovo la strada
Perché se vedono che sono debole, so cosa mi faranno
Mi faranno solo del male e so che me la porteranno via
Non devo farglielo sapere, non devo farglielo vedere
Mi prenderanno per il culo o parleranno con me
E se vede lo saprà, perché se sono debole se ne andrà
Bene, so cosa farò, sarò qualcuno
E poi nessuno può mettermi giù perché io sarò il numero uno
Perché va bene, mi piace, va bene, come va?
cosa sta succedendo?
Sì!, no sto bene, è così?
È vuoto, non c'è niente qui
E tutti vorranno da me e tutti mi guardano
Ma non saprebbero il mio congedo e nemmeno parlerebbero con me
E ora tutte queste persone dipendono da me e da quell'uomo che era mio amico
Penso che mi stia derubando
Non so dove andare, non so chi sia amico o nemico
Non riesco a gestirlo, non voglio gestirlo, che cazzo è successo?