Traduzione del testo della canzone Incapable of Love - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Incapable of Love (originale)

He’s incapable
Yes I hurt my woman and I really hurt her bad
I told her that I loved her because I thought that’s what it was
Well I didn’t know what I was talking about
I’m incapable of love
I’m learning now I won’t do that again, I won’t say those three words any more
(He's just incapable of love)
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m good at using and hurting and finally leaving cos that’s always what I do
(huh!)
Because really I want to be free
My light shines brighter I guess and I can see my life shining right in front
of me
The road to be free is inside of me
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m just incapable of love
(Stop that you’ll get honest, c’mon stop that you’ll get honest,
stop that you’ll get honest, You never even told me to try, I was a challenge
a test for your lie, nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest» do you not understand?)
No no no no That’s not so
I didn’t want to let you go, I truly am sorry I couldn’t commit,
and that is the reason I wanted to quit, I’m trying to be honest (OH YEAHHHH!
)Yeahhhhhh
I’m just incapable of love
Maybe I was just born that way?, maybe one day I will be different?
(NO)
Maybe one day I will be ready for a proper relationship?
I could try being committed again?
(NO!!)
Maybe we could try it again on a more relaxed basis?
Like an open kind of thing, what do you think?
(No, I’m not going to put myself through that again)
You don’t think so?
I was just thinking if it was more relaxed less rigid, it might work better?
(No, It’s all or nothing)
I see… All…or nothing???
ALL… or NOTHING?
(YES)
Do you have a view on a more open relationship?
I don’t mean in a gay way
(Fuck that I’m not stupid, You never even told me to try, I was a challenge a
test for your lie
Nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest»
do you not understand?)
NO NO NO!!!
(yeah yeah yeah!)
NO NO NO!

(traduzione)

È incapace
Sì, ho ferito la mia donna e l'ho fatta davvero male
Le ho detto che l'amavo perché pensavo che fosse così
Beh, non sapevo di cosa stavo parlando
Sono incapace di amore
Sto imparando ora che non lo farò più, non dirò più quelle tre parole
(È solo incapace di amore)
Trovo facile anche solo parlare ma in realtà (sembra che tu sia incapace)
Sì lo so, sono incapace di matrimonio e impegno e mi dispiace dirlo
(Sentiamo che lo dici)
Sono incapace di amore (è incapace di amore)
Sono bravo a usare, ferire e alla fine andarmene perché è sempre quello che faccio
(eh!)
Perché voglio davvero essere libero
La mia luce brilla di più, immagino, e posso vedere la mia vita brillare proprio di fronte
di me
La strada per essere liberi è dentro di me
Trovo facile anche solo parlare ma in realtà (sembra che tu sia incapace)
Sì lo so, sono incapace di matrimonio e impegno e mi dispiace dirlo
(Sentiamo che lo dici)
Sono incapace di amore (è incapace di amore)
Sono solo incapace di amore
(Smettila di diventare onesto, dai, smettila di diventare onesto,
smettila di diventare onesto, non mi hai mai nemmeno detto di provare, ero una sfida
una prova per la tua bugia, dentro di te non manca nulla, quale parte di «per favore sii onesto» non capisci?)
No no no no Non è così
Non volevo lasciarti andare, mi dispiace davvero di non aver potuto impegnarmi,
e questo è il motivo per cui volevo smettere, sto cercando di essere onesto (OH SÌHHHH!
)Sìhhhhh
Sono solo incapace di amore
Forse sono appena nato così?, forse un giorno sarò diverso?
(NO)
Forse un giorno sarò pronto per una vera relazione?
Posso provare a essere impegnato di nuovo?
(NO!!)
Forse potremmo provare di nuovo su una base più rilassata?
Come una cosa aperta, cosa ne pensi?
(No, non lo affronterò di nuovo)
Non la pensi così?
Stavo solo pensando che se fosse più rilassato e meno rigido, potrebbe funzionare meglio?
(No, è tutto o niente)
Vedo... Tutto... o niente???
Tutto o niente?
(SÌ)
Hai una visione di una relazione più aperta?
Non intendo in modo gay
(Cazzo che non sono stupido, non mi hai mai nemmeno detto di provare, ero una sfida a
prova per la tua bugia
Nulla in te manca dentro, quale parte di «per favore sii onesto»
Non capisci?)
NO NO NO!!!
(Si si si!)
NO NO NO!