Traduzione del testo della canzone Nowhere Is Home - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Nowhere Is Home (originale)

I now know no romantic situation
Will won in success, nothing
Can make me happy
No rose gardens for me
That’s not self pity, no
That’s the truth, yes that’s the truth
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I was born here of an Irish family
But that in itself is not too good for me
Because national identity won’t fulfill me
I don’t fit that kind of all the pagin I read
Oh no that is not me
That’s just not me
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I don’t know oh, where I belong
I’ve been all over this great big hell
I never thought there’s a place where I could be
But, it’s a lie, it’s a filthy lie
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
No place in the country
There’s no kind of city
Not a college ring for me
It doesn’t have appeal for me
I gotta be what I believe I can’t be
Anybody else'
I just gotta be myself
Take your Irish stereotype and shove it up your ass
Not what I want for me
I am a T bird that is she’s not for me
And now I’m gonna be free
Come on
Everybody say
I want to be everything, I wanna be the man of my dreams
And I can’t be a fucking stereotype
But it’s lonely being here and living this fight
But I won’t give in
I will not cave in
Until I become free
Until I become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Yes, yes
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free

Nowhere Is Home (traduzione)

Ora non conosco alcuna situazione romantica
Will ha vinto con successo, niente
Può rendermi felice
Niente roseti per me
Non è autocommiserazione, no
Questa è la verità, sì, questa è la verità
Nessun posto è casa per me
Nessun posto è casa per me
Sono nato qui da una famiglia irlandese
Ma questo di per sé non è troppo buono per me
Perché l'identità nazionale non mi soddisferà
Non mi adatto a quel tipo di tutte le pagine che leggo
Oh no, non sono io
Non sono solo io
Nessun posto è casa per me
Nessun posto è casa per me
Non so oh, dove appartengo
Sono stato dappertutto in questo grande grande inferno
Non ho mai pensato che ci fosse un posto dove potrei essere
Ma è una bugia, è una sporca bugia
Nessun posto è casa per me
Nessun posto è casa per me
Nessun posto nel paese
Non esiste un tipo di città
Non un anello del college per me
Non ha fascino per me
Devo essere ciò che credo di non poter essere
Chiunque altro'
Devo solo essere me stesso
Prendi il tuo stereotipo irlandese e ficcatelo su per il culo
Non è quello che voglio per me
Sono un uccello a T che non fa per me
E ora sarò libero
Dai
Tutti dicono
Voglio essere tutto, voglio essere l'uomo dei miei sogni
E non posso essere un fottuto stereotipo
Ma è solo essere qui e vivere questa lotta
Ma non mi arrenderò
Non cederò
Fino a quando non diventerò libero
Fino a quando non diventerò libero
Ehi, ahi, ahi ah
Diventerò libero
Ehi, ahi, ahi ah
Diventerò libero
Si si
Ehi, ahi, ahi ah
Diventerò libero