Traduzione del testo della canzone Lost Cause - Diamond District

Lost Cause (originale)

Yeah I came here on a ship but I flew out on a plane
Trade these shackles and a whip for some status and a name
And the hassle’s still the same, and my ticket’s still in coach
And my seat is near the toilet, guess this shit won’t ever change
What’s a black suppose to do, sell some crack and entertain?
Get a bachelor in some bullshit and a job below my aim?
I was shooting for the star, they’re shootin' rockets at the moon
Reach in my pockets for my keys, the cop is reachin' for the tools
If you can see me on the news, I hope that’s cuz I’m on a roll
Tryna keep me on a leash but I ain’t out here on parole
Yeah I’m free to go, freedom reign, free them chains, freedom fries
Free to try, only thing promised to me is a free demise
This is why my hustle strong, I grew up watching Huxtables
My mamma grew up watching kids, her mamma grew up washing clothes
Overcomin' obstacles, way before doctor Martin spoke
Barack can’t give me hope, mamma gave me that 'fore her aqua broke.
Yea
I’m not a lost cause, I am a far cry
But I can still call and get involved, I
Ain’t out here with no sign, I’m looking for one in the streets
Now marching to that drum but we still ridin' to that beat
Yeah we still riding to that beat
Your feeling’s in my soul
And I can only struggle like my kinfolk did before
Stride it, ride, and oh yeah we on a roll
Ain’t nuttin gonna stop me, I ain’t out, I’m in control
Oh yeah, let’s go
My brother saw enough blood, no decision I don’t
Three Gs in my closet, that’s what made me cold
My daddy gone by 12, started stealing my clothes
I was put behind that cell and next thing you know
My grandma had my bail
She said «Son, better’s you go»
I said «I ain’t going no way grandma, I ain’t have no dope»
I shoulda called you so, my problem’s wrong for sure
And something in my soul said we gotta go
When I went like, we got to, we got, we got to go
The motherfucker we got the dope
Better be out, come on
We got to roll, we bout to blow
'mon brother, we Al Capone
We got to, we got to, we got to go
Yall wanna be there, come on
Yall wanna be there, we’ll be there
We should hope we never ever
End the day till the mothafuckin eon
We don’t want these people to roll
Then some are D I suppose
Yall n*ggas be out the polls
Before the revolution got to beat out, seed out, weed out the ho’s
Pull it stick it in three of them holes
Through DC I propose
Then I get you with phonetic
Come and take your head, leave out the toes
Wouldn’t leave me out the cause, this my cause
This is a call to them folks who got hopes high
They heard a lot of things, believe when seen with my own eyes
Hell yeah got drive and that’s the reason I drove wild
But no one’s living slow so I switch the pace up one more time
Now I’m tryin to get it to the point where my kids' kids can live it up
So I’m taking it’s overrated, if you wanna change you gotta give it up
And yeah you love to hear the story, feel it’s raw for your drums
Beat through each lung, old and young and now we overcome
Each one, teach one (I'm about that)
Buildin' them bridges (I'm about that)
Expanding our vision (I'm about that)
Switch up your decisions if you want an outcome that’s different (I'm about
that)
Head up, fed up, scared enough and isn’t, best believe (I'm about that)
Passing on tradition and reaching soul for the seeds (I'm about that)
All out, long ride, the very last one to roll out
That’s sauerkraut, pouting over losses, just the wrong route
Me kicking that rhyme and just like that picket sign
From '79 until the now, the clock ticking it’s time, for Y

(traduzione)

Sì, sono venuto qui su una nave ma sono volato via su un aereo
Scambia questi ceppi e una frusta con uno status e un nome
E la seccatura è sempre la stessa e il mio biglietto è ancora in pullman
E il mio posto è vicino al gabinetto, immagino che questa merda non cambierà mai
Cosa deve fare un nero, vendere qualche crack e intrattenere?
Trovare uno scapolo in qualche stronzata e un lavoro al di sotto del mio obiettivo?
Stavo sparando per la stella, stanno sparando razzi sulla luna
Cerca nelle mie tasche le mie chiavi, il poliziotto sta cercando gli strumenti
Se puoi vedermi al telegiornale, spero sia perché sono su un tiro
Sto cercando di tenermi al guinzaglio, ma non sono qui in libertà vigilata
Sì, sono libero di andare, la libertà regna, liberale dalle catene, la libertà frigge
Liberi di provare, l'unica cosa che mi è stata promessa è una morte gratuita
Questo è il motivo per cui il mio trambusto è forte, sono cresciuto guardando Huxtables
Mia mamma è cresciuta guardando i bambini, sua madre è cresciuta lavando i panni
Superare gli ostacoli, molto prima che parlasse il dottor Martin
Barack non può darmi una speranza, la mamma me l'ha data prima che si rompesse l'acqua.
Sì
Non sono una causa persa, sono un grido lontano
Ma posso ancora chiamare e farmi coinvolgere, io
Non sono qui fuori senza segno, ne sto cercando uno per le strade
Ora stiamo marciando verso quel tamburo ma continuiamo a cavalcare al ritmo
Sì, stiamo ancora cavalcando a quel ritmo
I tuoi sentimenti sono nella mia anima
E posso solo lottare come facevano prima i miei parenti
Cavalcalo, cavalca e, oh sì, ci muoviamo
Non ho intenzione di fermarmi, non sono fuori, ho il controllo
Oh sì, andiamo
Mio fratello ha visto abbastanza sangue, nessuna decisione io non lo so
Tre G nel mio armadio, ecco cosa mi ha fatto freddo
Mio padre se n'è andato a 12 anni, ha iniziato a rubarmi i vestiti
Sono stato messo dietro quella cella e la prossima cosa che sai
Mia nonna ha avuto la mia cauzione
Ha detto "Figlio, meglio che tu vada"
Ho detto "Non vado da nessuna parte nonna, non ho una droga"
Dovrei chiamarti così, il mio problema è sicuramente sbagliato
E qualcosa nella mia anima ha detto che dobbiamo andare
Quando sono andato come, dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo andare
Il figlio di puttana abbiamo la droga
Meglio essere fuori, andiamo
Dobbiamo rotolare, stiamo per esplodere
'mon fratello, noi Al Capone
Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo andare
Tutti voi volete essere lì, andiamo
Tutti voi volete essere lì, noi saremo lì
Dovremmo sperare di non farlo mai
Concludi la giornata fino al mothafuckin eon
Non vogliamo che queste persone rotolino
Poi alcuni sono D suppongo
Tutti voi negri siate fuori dalle urne
Prima che la rivoluzione potesse battere, seminare, estirpare gli ho
Tiralo infilalo in tre di questi fori
Attraverso DC propongo
Poi ti prendo con la fonetica
Vieni a prendere la testa, lascia fuori le dita dei piedi
Non mi lascerei fuori dalla causa, questa la mia causa
Questa è una chiamata a quelle persone che hanno grandi speranze
Hanno sentito molte cose, credo, quando sono stati visti con i miei stessi occhi
Diavolo, sì, ho la guida ed è per questo che mi sono scatenato
Ma nessuno vive lentamente, quindi cambio il ritmo ancora una volta
Ora sto cercando di portarlo al punto in cui i figli dei miei figli possano viverlo all'altezza
Quindi presumo che sia sopravvalutato, se vuoi cambiare devi rinunciare
E sì, ti piace ascoltare la storia, sentire che è cruda per la tua batteria
Batti attraverso ogni polmone, vecchio e giovane e ora lo superiamo
Ognuno, insegna a uno (ci sto parlando)
Costruendo quei ponti (ci sto parlando)
Espandere la nostra visione (ci sto parlando)
Cambia le tue decisioni se vuoi un risultato diverso (sto
Quello)
Testa in su, stufo, abbastanza spaventato e non lo è, meglio crederci (ci sto parlando)
Trasmettere tradizione e raggiungere l'anima per i semi (ci sto parlando)
Tutto fuori, lunga corsa, l'ultima a essere lanciata
Sono crauti, imbronciati per le perdite, solo la strada sbagliata
Io calcio quella rima e proprio come quel cartello del picchetto
Dal '79 ad oggi, il tempo che ticchetta è il momento, per Y