Traduzione del testo della canzone I Remember - Dianne Reeves

I Remember (originale)

I remember the sounds from the hall and the books on the shelf
I remember them all
I remember the clock on the desk and the chair and the rug
And all of the rest
Like the venetian blinds drawn shut
The record playing over and over until dawn
Until the grooves had worn thin on that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember a weight like lead crashing down on my hope
Thunder in my head
I remember the pain, the spasm, the sense of lost
Falling into a chasm
And the blinds drawn shut
The record playing over and over
Until dawn, until the grooves had worn thin
On that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember
Like it was yesterday
I remember
Like it was yesterday
I remember
You’re smile
I remember you touch, your voice
I remember, oh I remember
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and they spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me, you did, that’s there no such thing
No such thing

(traduzione)

Ricordo i suoni della sala e i libri sullo scaffale
Li ricordo tutti
Ricordo l'orologio sulla scrivania, la sedia e il tappeto
E tutto il resto
Come le veneziane tirate
Il disco suonava ancora e ancora fino all'alba
Fino a quando i solchi non si erano esauriti in quella canzone
Ricordo di aver pensato che fossimo mondi a parte
Finché non ho ascoltato le tue parole e ho parlato con il mio cuore
Ricordo di aver pensato di essere andato troppo lontano
E mi hai ricordato che non esiste una cosa del genere
Ricordo un peso come il piombo che è crollato sulla mia speranza
Tuono nella mia testa
Ricordo il dolore, lo spasmo, il senso di smarrimento
Cadere in un baratro
E le persiane tirate chiuse
Il record in riproduzione ancora e ancora
Fino all'alba, finché i solchi non si erano assottigliati
Su quella canzone
Ricordo di aver pensato che fossimo mondi a parte
Finché non ho ascoltato le tue parole e ho parlato con il mio cuore
Ricordo di aver pensato di essere andato troppo lontano
E mi hai ricordato che non esiste una cosa del genere
Mi ricordo
Come se fosse ieri
Mi ricordo
Come se fosse ieri
Mi ricordo
Sei un sorriso
Ricordo che tocchi, la tua voce
Ricordo, oh ricordo
Ricordo di aver pensato che fossimo mondi a parte
Finché non ho udito le tue parole e hanno parlato con il mio cuore
Ricordo di aver pensato di essere andato troppo lontano
E mi hai ricordato, l'hai fatto, non esiste una cosa del genere
Niente del genere